中間選一個。真想看看你把哪一個放在第一位。”

亞當痛苦地回答說：“你知道我沒有選擇的餘地。

”

他心中有數，斯莫蓋是拿他耍了，就象那天他們在經銷商

行裡的衝突一樣，當時斯莫蓋提出的期限比預料的多一倍，後

來卻按他原先的願望成了交。這是商人那種丟卒保車的老一套

手法，當時是那樣，現在也是那樣。

可是，這一回，亞當提醒自己說，必須為埃莉卡著想。沒

有其他的路可走。

還是有其他的路可走呢？即使事到如今，他也恨不得不要

斯莫蓋幫忙，恨不得獨自到警察局裡去，恨不得把目前看來還

是似真非真的情況盡力摸個清楚，再看看是否另有辦法可想。

不過這麼做要擔風險。事情明擺著，斯莫蓋確實認識阿倫森隊

長，同樣明顯的是，這種局面，斯莫蓋懂得怎麼應付，亞當卻

沒有這一手。幾分鐘前，亞當說什麼“我可束手無策

”，這說的

…　410

確是實話。

確是實話。

至於斯莫蓋呢，這時他暗暗高興得心花怒放。那一天，沒

有多久以前，亞當揚言要揭發他，但他贏得了一個月的寬限，

當時他就深信會有轉機的。他始終這樣深信不疑。現在看來他

並沒想錯。

“亞當，”斯莫蓋說。他按熄了雪茄煙，拚命忍著不笑出

聲。“讓我們去把你夫人從班房裡救出來吧。

”

辦了形式的手續，做了官樣的文章。

當著亞當的面，阿倫森隊長正顏厲色地訓了埃莉卡一頓。

“特倫頓太太，今後萬一再發生這種事，就要受到法律的嚴厲

制裁。你完全明白嗎？”

埃莉卡的唇間透出了簡直聽不清的一聲“是”。

她和亞當各坐一張椅子，面對著辦公桌後邊的隊長。阿倫

森隊長儘管正顏厲色，看起來不大象警官，倒象是銀行家。由

於坐著，人更顯得矮了；頭頂上空的燈光照得他那禿腦袋瓜亮

晃晃的。

房裡沒有別的人。斯莫蓋·斯蒂芬森安排好了這次會見和

收場結果，這會兒正等在外面走廊上。

當時亞當和隊長一起在房裡，一個女警察把埃莉卡押送進

來。

亞當伸出雙手，向埃莉卡迎上去。看來她沒想到會見著

…　411

他。“我沒叫他們打電話給你，亞當。我不願意把你連累了。”

他。“我沒叫他們打電話給你，亞當。我不願意把你連累了。”

下，大家都坐下了。

“特倫頓先生，萬一你認為這件事可能出於什麼誤會，那

我認為你應當看看這個。”阿倫森隊長隔著辦公桌遞給亞當一

張紙。那是埃莉卡簽了名的供述的照相複製本。

隊長等亞當看完後，問埃莉卡道：“特倫頓太太，當著你

丈夫的面，我現在問你：你籤這份供述時，是否有人對你誘導，

或者說用上什麼種強迫手段或者高壓手段？”

埃莉卡搖搖頭。

“那麼你是說，籤這份供述是完全出於自願的？”

“是的。”埃莉卡避開了亞當的眼光。

“對於你在這裡的待遇也好，對於逮捕你的警察也好，你

有沒有什麼意見？”

埃莉卡又搖搖頭。

“請出聲說。我要你丈夫聽見。”

“沒有，”埃莉卡說。“沒有，我沒有什麼意見。

”

“特倫頓太太，”隊長說。“我想再問你一個問題。你不一

定要回答，但如果你回答了，那對我是有幫助的，對你丈夫或

許也有幫助。我也保證，不管是什麼樣的回答，都不會帶來什

麼後果。”

埃莉卡等著。

“你以前偷過東西嗎，特倫頓太太？我意思是說，在最近

這段日子，象今天這麼樣的情況之下？”

…　412

埃莉卡猶豫了一下，才輕聲說：“偷過。