廣告公司監察和顏悅色地大笑起來。“你對我有沒有不信

過？”他親暱地伸出胳臂摟住那人的肩膀。“戲票當然搞得到，

傑·普。你挑的是城裡最難搞的戲票，可是，為你，我們條條

門路都走了。會送到華道夫飯店我們餐桌上來的。行嗎？”

耶茨…布朗壓低了嗓門。“還請告訴我一下，你們幾位晚飯

愛在哪兒吃。我們負責定座。”

還有那帳單，還有全部小費，巴巴拉想。至於那幾張戲票，

她猜想耶茨

…布朗管保一個座位出了五十元，但是這筆錢，連

同其他的開支，廣告公司可以從“參星”的廣告費裡撈回一千

倍呢。

有時候，廣告公司經理請客戶去吃飯，也把創作部人員一

起邀去。今天，耶茨

…布朗自有道理，早就決定不邀請了。巴

巴拉總算放了心。

廣告公司經理和傑·普·安德伍德等一行，自然是直奔華

道夫飯店；她同特迪·奧許，還有一個一起參加客戶會議的創

作人員奈傑爾·諾克斯，在住宅區第三街，走了三兩條馬路。

他們的目的地是喬

…羅斯館，這是一家不大出名、但屬第一流

的小館子，午飯時分總是擠滿了鄰近一帶幾家大廣告公司的廣

告人員。奈傑爾·諾克斯是個女人腔的年輕人，平時總叫巴巴

拉看著不順眼，可是因為他的創作設計也被否定了，她對他就

比往常同情。

特迪·奧許在前面帶路，穿過一頂褪了色的紅遮陽幔子，

走進飯館的樸素鋪面。剛才一路上大家只說了一兩句話。這會

兒，一給帶到後面一小間為老主顧保留的房裡一張桌旁，奧

…　102

許不聲不響伸出了三個手指。不大一會，盛在三隻冷水漬過的

玻璃杯裡的馬提尼雞尾酒，就放在他們面前了。

許不聲不響伸出了三個手指。不大一會，盛在三隻冷水漬過的

玻璃杯裡的馬提尼雞尾酒，就放在他們面前了。

奧許向侍應員招招手。“來三杯。

”

“特迪，”巴巴拉說，“你到底是怎麼忍受下來的？”

奧許想著心事，伸出手摸了摸禿腦瓜。“開頭二十年是最

最難受的。過了那段時間，等你看到好多個傑·普·安德伍德

那樣的人來來去去之後……”

奈傑爾·諾克斯好象剛才憋著一股怨氣似的，如今一下子

爆發了。“他是個惡鬼。我想法喜歡他，可就是辦不到。

”

“住嘴，奈傑爾，”巴巴拉說。

奧許繼續說道：“訣竅是在於提醒你自己，工資可不低，

何況大多時候——除了今天——我也喜愛這個工作。再沒有比

這一行激動人心的了。我另外再告訴你一件事：不管‘參星’

造得怎麼出色，如果成功了，暢銷了，那全是靠我們，靠廣告。

他們知道這一點；我們知道這一點。那麼，別的還有什麼可在

乎的吶？”

“基思·耶茨

…布朗可叫人在乎，”巴巴拉說道，“他也叫

人噁心。”

奈傑爾·諾克斯扯高嗓門，學著樣說：

“你真寬宏大量，傑·

普。實在寬宏大量！我這可要躺下了，傑·普，但願你未操我。

”

諾克斯吃吃笑了。從這天早晨開會以來，巴巴拉也是第一

次大笑了。

…　103

特迪·奧許瞪著他們兩個人。“基思·耶茨

…布朗是我的衣

食父母，也是你們的衣食父母，這一點，我們大家都不要忘記。

不用說，他做的事，要我做，可辦不到——老是舔著安德伍德

和其他人的屁眼，擺出一副很欣賞的樣子，不過這也是這個行

業的事，總得有人去照管呀，那麼幹嗎要為他服務周到而責備

他呢？就在這會兒，還有以前很多次，我們在搞我們喜愛的創

作活動，耶茨

…布朗跟客戶睡在