九龍大學

幽靜的步行道上，兩側都是樹。

“格羅滕迪克先生的去世，真是數學界巨大的損失，很遺憾以前不曾見過他，不能目睹數學巨匠的風采。”張韋頗為遺憾地說道。

惲之韋攤攤手：“我們這些人，也就校長有資格見他，參加他的葬禮，送他最後一程，其他人都不夠資格。”

張韋、惲之韋、許晨陽等人，這些年雖然也開始陸陸續續獲得一些國際數學獎項，但是還不算世界一流數學家。

而這一次格羅滕迪克的葬禮，能夠去送別的數學家，毫無疑問都是世界一流數學家。

“校長，可以給我們看看格羅滕迪克的手稿麼？”許晨陽眼中充滿著期待。

他們都知道，格羅滕迪克的著作身受數學家喜歡，可是自從格羅滕迪克固執的收回版權之後，原本有的書籍都變成了珍藏品，被一個個數學家所珍藏。

後來者，想要一覽其中真面目，那是非常不容易的。

他們出國留學後，也想著看一看，可惜都不全。

“你們啊，誰懂法語？！”劉一辰無奈地看向三人，“格羅滕迪克的手稿，可都是用法語。”

張韋三人聞言，頓時目瞪口呆。

他們學習英語，已經費了九牛二虎之力才掌握，但是也說不上精通。

至於法語，他們沒有想過去法蘭西留學、工作，又怎麼可能專門去學法語呢。

而格羅滕迪克是一個固執的人，當初他寫的手稿，都是用法語寫的，後來其他出版社出版的，都是翻譯過去的。

如果不懂法語，根本就別想看懂，哪怕是本行業的數學家們。

“等過段時間，我將這些手稿翻譯成中文，你們就可以看到了。”劉一辰搖了搖頭，說道。

是的，回國之後，他的一個工作重點，就是將這些手稿翻譯成中文。

他也沒有想過請翻譯家來進行翻譯，因為研究語言的翻譯家，和數學家是兩個不同物種，一翻譯總是多多少少會出現偏差，而這些偏差，也許就是巨坑，可以坑死人不償命那種。

整個亞洲，目前完成自己行業翻譯、形成屬於自己東西的，就只有東瀛，也正是如此，東瀛的學術才有如此耀眼的成就，也著實不可小覷。

而華夏，至今還沒有完成這項工作，依舊為其中的坑坑窪窪付出血的代價。

這一次圖書館引進的書，都是選擇原語言的書籍，而不是採用翻譯成中文版的，就是因為要避免這些坑。

有時候，不入坑還好，一入坑那麼有可能怎麼爬都爬不出來。

國家鼓勵大學生出國留學，一個很重要的原因也是如此，讓他們出國留學去接受最為科學體系的深造，日後歸國效力，就可以將那些坑坑窪窪給填平。

“你懂法語？”張韋有些不可思議地看著劉一辰。

按理說，劉一辰在多個領域展開研究，已經夠忙的了，是沒有時間在去學一門語言。

劉一辰澹笑著，說了一段法語，讓張韋、惲之韋、許晨陽驚訝得目瞪口呆，都不知道說什麼好了。

劉一辰笑了笑，沒有多解釋。

在看到格羅滕迪克的手稿都是法語，劉一辰毫不猶豫地選擇了兌換了法語精通，以此用來觀看格羅滕迪克的手稿，並對這些手稿進行翻譯，翻譯成中文。

四人沿著步行道散步著，雖然此時的海風，頗有些冷，但是他們依舊興致勃勃地聊著數學上的話題。

比如，隨著法爾廷斯發力，關於舒爾茨的報道越來越多，數學界越來越多的目光放在舒爾茨的數學成果。

當然，還有自己帶的研究生，他們每一個，都帶著兩個研究生、一個博士生，正式踏上自己自己為人師表的道路。

與西方的教授不同，華夏人身受華夏文化影響，樂於為人師表。而華夏的教授，在師德方面，絕對是甩了他們十條街都不止。

在華夏，要是哪個教授和自己學生談戀愛、結婚，或者有些潛規則的話，那麼在華夏絕對是引起掀然大波，可謂是千夫所指，成為過街老鼠，彷佛一下子成為十惡不赦。

可是在西方，這些現象就比比皆是了，哪怕是那些名聞世界的學者，也不例外，各個豔福都不淺，然後也無人會關注這些私生活。

這就是很大的文化差別。

劉一辰對於這些倒是不看重，他也相信大家能處理好這些事情，畢竟法律只是最低標準，而社會其實道德起的作用更大。