當然，得伊阿尼拉也並不總是能積極、果斷地看待自己的未來。她內心深處說不清道不明的焦慮感，只等著機會一到就會冒出頭來。青龍之謎遠未解決。相反，自從她在“中國居”迎頭撞上它那可憎的面孔之後，這個謎團愈發變大了起來。這個雕像像極了她噩夢中的青龍，巧得很不尋常，使她都無法相信自己的眼睛。她一定是弄錯了……也許是看花眼了吧？

她最後還是讓自己相信，是她精神上的焦慮不安造成了兩個幻象。她想把事情弄個明白。“中國居”裡的龍現在已深深刻在她的腦海裡了。她曾利用遊廊裡一片狼藉之後造成的混亂，又回到那裡仔細看了看。她要做的事不過就是將它和“自己幻象中的青龍”比較一下……現在她知道它的藏身之處；她已見過多次，但沒有真正仔細揣摩過。

她也曾一時動念想和赫拉克勒斯說說這事，但又覺得這麼做欠考慮也有風險。這個秘密不能讓他知道啊！揮之不去的預感很悲觀，這對他們的感情提出了質疑，也是一種有害的猜忌，有可能就會釀成她所擔心的悲慘情況。

她沒去火車站，而是去奧爾德蓋特乘電車向前坐了三站。在灰濛濛一片的陰沉天空下——只有倫敦，特別是在這個地區才會有——她沿著大路走去。一架架牲口套車將路堵得難以通行，也給有軌電車的執行造成了麻煩。她走進一條窄窄的弄堂，置身在一個奇特的天地當中。那裡的光照似乎不大合乎常情，石塊鋪砌的路面也高低不平。人們走路時彎腰拱背，腳下悄無聲息，似乎他們的良心有欠安寧。視窗都晾著內衣，掛在橫系在弄堂兩邊那些拉緊了的繩子上，有如軍艦上的那種小布旗。襯托著它們的，是顏色深暗、髒兮兮的牆磚，使它們一件件顯得很醒目，也透出了它們的匱乏和貧困。她有一兩次撞到了某個流浪的駝揹人身上，這個人便會伸出他那皺巴巴、馬馬虎虎縫補了幾下的大禮帽——它的主人窮困潦倒程度的真實寫照。那些屋子的後院中有狗在叫；人們會在那裡看到一些大桶和各種各樣的箱子，裡面的東西就令人生疑了。有條大河並不遠，不用見到就聞得出它的存在。

得伊阿尼拉知道，在白天這個時候她不會有多大危險，但她還是不放心。她加快腳步，隨後在一扇花花綠綠的門前停了下來。她叩響門環，等著。不一會兒，有個斜眼男子過來了。他聽她說了來意，側身做了個手勢讓她進去。

她順著一條窄窄的過道向前走去。過道燈光昏暗：照明燈都很小，而且彼此相隔很遠。它們已經精打細算，卻又好像還要被混沌、汙濁的空氣所吞沒。這是一股暗淡的霧氣，它氣味嗆人，使人頭暈。她拐彎走上另一條逼仄的過道後，進了一間呈正方形的屋子。男子點亮了放在幾個牆角的四盞油燈，照出了糊有鮮紅牆紙的牆壁。掛毯上有圖案和各種花卉，無形中也使它顯得不那麼單調。不過有條面在天花板上的大青龍特別吸引了她的目光。得伊阿尼拉全身哆嗦，慢慢抬起眼睛，開始仔細打量它……

離開這間藏汙納垢的屋子時，她臉色陰沉，在想著什麼。這時她確信，自己以前並不是什麼幻象的犧牲品，也沒有受到自己那些想法的左右，因為兩條“青龍”的頭部完全一樣，說到底，不能再認為是一種巧合了。以後她再有這個幻象就是一種提醒，一個正式的警告……甚至可能便預示著未來。

在查林十字架車站的站臺上，她遲疑了—會兒才跨進車廂。人能和命運抗爭嗎？能改變已經寫就的歷史嗎？現在，看來還是有可能的……她可以轉過身不回翠徑莊園去，可以試著把一切都忘了。但到哪裡去呢？她腦中一片空白。她孤身一人，既沒個家也沒有朋友。當然，她不懷疑的是，她一定能安安穩穩地重新開始她的生活。但又是哪一種生活呢？一種平庸的生活？仍舊和她過去的生活一樣，淒涼、單調嗎？那種生活常常使她想要跳到飛馳的火車輪下。不，問題恐怕不在這裡。她感到力不從心了。

車站站長急促的哨聲猛地使她一震。她果斷地跨上車廂的踏級。

她要回翠徑莊園去了。赫拉克勒斯是她活著的理由。她將與命運抗爭並取得勝利，就像人們去獵取並追蹤到老虎一樣。

第08章　狄俄墨得斯的牝馬

20

五月末

就像住在翠徑莊園的大部分人一樣，薇拉·諾韋洛很不適應她弟弟新冒出的古怪念頭。他突發音樂狂熱，還枉費心思要讓他的蛇和他一起分享這份熱情。她後來總算明白，在這種情況中，一個也像小麗塔那樣容易激動的人是會失去自制能力的……可惜，遊廊事件並未打消德雷克那令人難受的音樂