庵直淮蠹蟻煩莆�岱傻南涑瞪廈揮脅匏�Ｒ簿褪撬擔�抑荒芷鶘恚�餚朔鱟拋呦孿鹹藎�諢�硐路獎恪Ｉ砩習笞漚德瀋〈�餳幼氨福�飪剎皇羌�崴傻氖露�Ｕ庵幀敖粽湃瞿頡弊酆現ⅲ�頤前噯巳碩季���Ｏ鹹萆先死慈送���韃幌ⅰ�

第23頁　：

馬達的轟鳴聲震耳欲聾，機上很少有人說話。我使勁兒地想象一旦落到海岸上會是一番什麼樣的遭遇。會和跳進西西里那晚一樣嗎？出了艙門我能好些嗎？我會不會在半空中給一槍斃命？我的傘能不能開啟？

臨近諾曼底海岸上空時，看到紅色警示燈的跳傘長下令起立掛鉤。這時，傘兵將各自的開傘索掛在一根差不多與機身一樣長的鋼索上。一旦跳出艙門，開傘索即從傘包中拉出降落傘，讓傘對準機尾排出的氣流，正常開啟。跳傘長喊出的第二條命令是：“檢查好裝備的報數。”站成一排的每一名傘兵要報出自己的數字，表明自己親手檢查完畢，也就是用手摸站在自己前面的傘兵的開傘索等裝備。我報的是“6號，正常”。×米×花×書×庫×&nbsp；http：//__

這時，跳傘長站在飛機的艙門內，雙眼緊盯著即刻就要轉綠的紅燈。屆時，他會大喊一聲“跳！”接著縱身跳下了飛機。其他十五個人飛快地跟著他魚貫而出。飛機的速度約為150英里/小時的巡航速度，能看得見小巷中小小的身影，但我儘量從狹小的舷窗往外張望。只見從眼前一閃而過的曳光彈，以及地面上燃燒的飛機。

飛機飛臨空投區域，飛行員亮起了綠燈，16名傘兵迅速魚貫而出。大家跳離飛機時間均不超過30秒。這架飛機的飛行員無疑急著返回英國大本營這個安樂窩，發出綠燈“起跳”訊號後忘了減速。這次的跳傘速度是90英里/小時。我剛離開艙門，飛機就大頭衝下。我的傘還沒來得及開啟，就看見機尾從我頭頂幾英尺的上方掠過。接著，一股螺旋槳推過來的強氣流湧進了我的傘，這是我經歷的最強的一次開傘衝擊。高速度導致傘開啟時猛地一拉。傘猛然一晃，把我從一名義大利海軍軍官手上繳獲的750毫米比雷塔手槍給晃掉了，還外帶跳傘服口袋裡的一把嶄新的吉利保險剃鬚刀。我跳傘的時間大約是0145時，也就是凌晨1點45分。當時是1944年6月6日，D日前五個小時。由於我著陸的時間非常短，肯定不超過30秒，我估計我跳傘時飛機的高度不超過325英尺。非常低。

落到了地上，我嚇了一跳，雖說既緊張又害怕，我還是連忙完成了下一個步驟。我捲起降落傘，和備用傘一起塞進了一個灌木叢。接著又將三塊加蘭德M…1型步槍拼裝好：槍身、槍筒和槍托。然後又往步槍的彈膛裡壓了一梭子彈，裝上了刺刀，這都是在伸手不見五指的情況下完成的。黑暗中，傳來一陣自動武器開火的聲音，只見幾枚曳光彈和高射炮火向空中飛去。

著陸後聽到第一個人發出的聲音，是班裡的一名戰友的呼救聲。班裡的另兩名戰友也聽到了這個聲音，我發現我們的朋友，來自阿拉巴馬州塔拉哈西〔43〕的馬里蘭J高登躺在地上不能動彈，他左腿骨折。我們為他注射了一針嗎啡，然後抬到一處樹籬後，等營部軍醫過來。

這時候，我摸黑去找其他美軍。我降落在一座法國農場，此刻走進了一座農家的院子。總之，我和班裡照顧傷員的兩名戰友走散了，現在是孤身一人。我掏出“蟋蟀（快板一樣的兩片小板子）”，這東西進攻部隊人手一個，用以判斷對方是否是個美國佬，或者說一名美國兵。

我碰到的恰好是另一支空降部隊的三名美國佬。我們繼續尋找其他美軍士兵，並儘量避免和德軍交火，但兩者都沒碰到。遠處傳來了交火聲。我們沒和敵人交上火，沒發一槍一彈。拂曉時分，我們碰到了幾名看似瞭解一些情況的美軍官兵。我們和他們一道，向南走了兩三英里，來到聖…梅爾…艾格里斯村。集結地是一片足球場大小的空曠地帶，位於村子北端。東和南端各有一條很深的戰壕，與第一次世界大戰中在法國挖的戰壕相似，顯然是德軍挖的，一排樹籬橫在這片場子的北邊。

我們一整天都耗在修築集結地四周的防禦工事上。前哨設在工事的外圍，架設的兩挺輕機槍的火力帶可壓住東西兩個方向。這段時間，我和步槍班的戰友等著看有什麼情況發生。這一天都沒見敵人來這一帶活動。我們吃了K型乾糧，我試著在離深戰壕非常近的地方睡了一覺。一位顯然是同情盟軍的法國人給我們送來幾瓶叫做卡爾瓦多的酒精飲料。我喝了一杯，然後倒空了自己的水壺，灌上了這種美味可口的飲料。沒過多久，看