nese　PEN）的主編時，又陸續譯了林海音《城南舊事》裡的《冬陽·童年·駱駝隊》、《惠安館》、《我們看海去》及《蘭姨娘》等篇。為了譯稿，殷張蘭熙、林海音及齊邦媛三人定期聚會討論，後來這種工作聚會變成了友情的分享，七十年代末期又加入了林文月教授，這每月一次的四人聚會一直維持了近二十年不輟。殷張蘭熙、齊邦媛、林海音、林文月，都是工作認真、事業成功又兼顧家庭的女性，她們在一起談工作，談寫作、翻譯，談生活，談人生，從不談閒話，因為“時間寶貴，可談的事都談不完”。而在這二十年裡，她們也在互相鼓勵、督促之下，做了好幾件重要的事。《城南舊事》英文字的出版就是其中之一。

一九八五年，齊邦媛因車禍在醫院住了一個半月，出院後又在輪椅上坐了六個月才復原。殷張蘭熙就對她說，何不利用這段休養期間，把《城南舊事》中的另外兩篇《驢打滾兒》及《爸爸的花兒落了》譯成英文呢？正好《驢打滾兒》是齊邦媛最喜歡的一篇。

於是，一條腿骨折的齊邦媛，坐在輪椅上，左手支著斷了上臂的右手，以手寫譯完了這兩篇，然後她又寫了一篇英文序。英譯的《城南舊事》大功告成後，她們發出了許多信徵詢出版，最後由香港中文大學在一九九二年出版，這個長達二十年的翻譯有了一個圓滿的成果。

今天，出版外文譯本已不像以前那樣困難，更不需花上二十年的時間，這本英譯《城南舊事》是三位認真女性的合作紀念，也是三個好朋友的友情紀念。九十年代初期，殷張蘭熙因病退休，也退出了文壇。齊邦媛每次看到這本英�