“哦，遠藤的事情，你聽說了嗎？” 仲村邊問邊給自己滿上了第二杯啤酒。那個叫遠藤的也是和原岡同期進公司的。 “聽說他從四月份開始就被調到歐亞物流公司去了。” “不會吧……”原岡覺得頗為意外。 遠藤是東京大學經濟系畢業的高才生。如果說他早早地出人頭地，被公司重用，那倒還差不多。誰會想到，他竟然會被調往底下的分公司，簡直太不可思議了。 “遠藤自己都吃驚得不得了，說自己怎麼會落到這種地步呢？我想，這傢伙可能也是泡沫經濟的犧牲品吧。” 現在公司有不少人在議論，為什麼泡沫經濟時代歐亞物產公司會那麼盲目地四處擴張？為什麼浪費了那麼多錢？如果不去涉足那些新業務，雖然談不上現在日子會有多麼好過，但作為一家有名望的商社，至少可以安安穩穩地經營下去吧。以前，在公司裡，遠藤是個被公司上下都看好的人物，當時他就在新業務部門任要職，現在遠藤則不得不承擔失敗的責任，成了無辜的替罪羊。 “我們公司的情況可能比想像的還要糟糕呢。” 仲村向來比原岡訊息靈通，只見他突然壓低嗓門說道： “據說要向銀行融資，就得裁員八百人呢。” “八百人啊……” 儘管歐亞集團旗下的銀行從前年開始就為公司撐腰，但沒過多久，公司還是裁員了近千人，媒體對此也作了大肆的報道。 “哎，我們公司的經營決策層簡直是一幫混蛋，竟然糊塗到這種地步……像我們這種最得力的人都要被迫辭職，或者調任，這樣下去公司也撐不了多久了。” 原岡聽完此話頻頻點頭，同時放下了手中的杯子。他心裡明白，在這樣的關鍵時刻，犯任何錯誤都會斷送自己的前程。 那天晚上，典子從成田機場回到了家中。 “這次去美國真是明智的決定啊，”她脫下外套，大聲地說道，“一直聽人發牢騷說好日子不會再有了，可是去了紐約才知道人家真的厲害呢。那裡處處充滿了活力。不管哪家餐廳都預約爆滿，要是事先託當地的朋友安排一下就好了，我們一時馬虎，結果整個旅程差不多都在啃漢堡包。” 對於妻子的滔滔不絕，原岡根本就是心不在焉，滿腦子只想著遠藤被調往分公司的事情。記得仲村最後說了一句，我們兩個明天也不知道會怎麼樣呢。原岡連連點頭，表示深有同感。僅僅過了十個小時，原岡哪來心思去聽妻子談紐約餐館裡的事情呢？ “先別提餐館的事情了，你和那些大牌作家見了面沒有？” 原岡用相當厭惡的口氣問道，可典子似乎全然沒有領會。 “啊，很有收穫哦。雖然不可能見到所有的人，但是跟那個得過普利策獎的人取得了聯絡，感覺真不錯呀。他也覺得不能忽視日本市場。這人對日本的因特網很關心，真不愧是大作家。他好像也想跟斯蒂芬？金一樣，直接把書送到讀者手裡。反正和日本作家的想法完全不同，太有意思了。” 原岡真想問她，所謂的日本作家是不是包括那個叫淺沼裕介的男人？典子不在的時候，原岡去了別的女人那裡，而且享受了好多次魚水之歡。那時候，對妻子的嫉妒自然被拋到了九霄雲外。滿腦子只想著美佳子，根本沒有工夫去考慮其他的事情。儘管如此，現在看到妻子活脫脫地站在自己眼前，所有的氣惱、鬱悶、痛苦、嫉妒重又湧上心頭。 “你那個會兩國語言的朋友，翻譯得怎麼樣？” 原岡裝作若無其事地試探道。 “那個人啊，問題可大著呢。” 典子猛地一下坐在了沙發上。她看上去好像非常勞累，不過這種舉動對她而言，實在有失優雅。 “雖然那個會兩國語言的人是從國外回來的，但她的外語水平也不過如此。再說她專業知識也少得可憐，所以沒能很好地傳達我的意思。我也是懂英語的，在旁邊聽得心急火燎。本來想拿三島來作比較的，哪兒想到三島由紀夫的書她一本都沒讀過，真搞不懂是怎麼回事！反正我打定主意了，下次去的時候再也不需要什麼翻譯了。” 原岡本來想去替她倒杯咖啡的，但典子的嘮叨讓他覺得心煩，索性就坐在那裡一動不動了。這時，典子站起身，走進了櫃檯式廚房。原岡看見典子往杯子裡倒水，接著咕嘟咕嘟地一口氣喝了下去。 一瞬間，原岡打心眼裡討厭起妻子來。 這個女人，算什麼意思呀！ 就算自己口渴了，也該到廚房裡倒上兩杯茶吧？應當把其中的一杯拿到他的跟前才對。但是，典子只顧一個人喝完了杯子裡的水。原岡心裡十分清楚，妻子對自己已經一點都不關心了。夫妻二人坐在沙發上東拉西扯地說了那麼多話，自然會口乾舌燥，可做妻子的竟然只顧自己喝水。 這個家怎麼會變成這樣的呢？ 不一會兒，典子就進臥室換衣服去了。大概在收拾旅行箱，過了好久都沒出來。原岡實