的。現在不知道，等出了門子就要受苦——”想起女兒以後不知道要便宜哪個混小子，心裡由衷地不爽了起來，岳父的心態油然而生。摸摸女兒粉嫩的蘿莉臉蛋，不頂漂亮，但是……我家的閨女多可心啊！

石文炳一面苦口婆心勸女兒：“這是為了你好，長大了就知道了，要好好聽話……”一面覺得把女兒調…教得這麼好還要便宜了別人家，人生實在苦逼。忍了忍，又安慰女兒繼續說：“旁的不論，婦有四德：德言容功，把這些記住了，旁的都隨你。”淑嘉看著他一張苦瓜臉，當下表示理解：“嗯，知道了。”呀，旁的都隨我的意啊！太好了！江先生課上可沒教要對小老婆好，對吧？

石文炳鬆了一口氣：“《三國演義》看了麼？有看不懂的地方麼？”開始給女兒們添置史書的時候就是為了裝門面的，他以為女兒們是看不懂的，如果淑嘉真的是個學前班的年齡當然是看不懂的。直到添了《三國演義》，他覺得這種有點益智故事類的書更適合小孩子看。

不過鑑於她們讀書的時間並不很長，應該也是囫圇著看，石文炳閒下來便有意給女兒講一講。淑嘉道：“漢語的能看懂，就是國語的……國語還沒學得那麼深。”滿語的《三國》本身就是翻譯來的，譯本的質量還真不算高——尤其是在能看得懂原版的情況下，翻譯總會失真而使得有些情節難以理解。有些詞彙是漢語有而滿語無的，還有句式啦，詩詞啦一類，滿語譯本就顯得不那麼精彩了。

石文炳順手就從抽屜裡抽出一本滿文的來，拿到淑嘉眼前：“哪裡看不懂？”淑嘉依次翻著，一面翻，一面問。石文炳很詫異，她閨女的水平不差麼，虧他剛才聽說‘國語還沒學得那麼深