“你說的難道沒有真話嗎？皮普，難道連黑天鵝絨的馬車也肯定沒有嗎？”因為我站在那裡直搖頭，他又說：“皮普，至少總有狗吧，你說呢？”他以勸告的口吻說道：“要是沒有小牛肉片，至少有狗，是嗎？”

“喬，連狗也沒有。”

“總有一條狗吧？”喬說道，“至少有一條小哈巴狗吧，你說呢？”

“沒有，喬，根本什麼狗也沒有。”

我不帶任何希望地盯住喬，而喬卻尷尬地凝視著我，說道：“我說老兄弟皮普！你這可幹不得，我的老朋友！你這樣以後會變成什麼人啊？”

“簡直太糟了，喬，你說是不是？”

“真糟糕！”喬大聲喊道，“糟糕透頂！什麼魔鬼纏住你了？”

“我不知道是什麼魔鬼纏住了我，喬。”我答道，放下了他的襯衫袖口，坐在他腳旁邊的煤灰堆上，低垂著頭。“不過，過去你要是不教我把奈夫說成賈克，那可多好，我的靴子要不是這麼笨重，我的雙手要不是這麼粗糙，那可多好。”

於是我便把心裡話對喬兜了出來。我說自己太不幸了，不能向姐姐及彭波契克先生道出真情，因為他們對我委實太粗暴。我說在郝維仙小姐家中有一個非常美麗的年輕小姐。她簡直太驕傲了，總是說我太平常了。我也知道我太平常，但我還是希望自己不平常才好，也許就是因為這個原因我才說了假話。說真的，究竟是因為什麼，我一時也弄不清。

這個問題簡直太玄了，對喬來說和對我自己一樣，是個難以處置的問題。不過喬所採取的是迴避玄而又玄的問題，不理會倒反而把結開啟了，一切就煙消雲散了。

“有一件事情是可以肯定的，皮普，”喬稍許思索了片刻說道，“那就是，說謊總歸是說謊。不管是因為什麼而說謊，都是不應該的。說謊這個東西也是來自說謊的祖宗，又會傳給別人。皮普，今後千萬別再對我說謊。說謊這玩藝兒不能使你擺脫平常，我的老兄弟。至於什麼叫平常，我是弄不清楚的，但我感到在有些地方你是不平常的，比如說在小個子這方面你就是不平常的，也許在做學問方面，你也是不平常的。”

“不對，我是無知無識的，又是沒頭沒腦的，喬。”

“怎麼會，就說昨天晚上你寫的那封信吧，簡直像印出來的一樣！我看過許多信，說真的，都是些上等人寫的！我敢發誓，那些信都不像印出來的樣子。”喬說道。

“我知道我懂的太少太少，喬，你把我想得太好了，就這麼一回事。”

“好了，皮普，”喬說道，“是這樣和不是這樣反正都一樣，你要想成為一個不平常的學者，首先要做一個平平常常的學者，這就是我對你的希望！再說皇帝吧，雖然戴了一頂王冠在頭上，可是他起初也只是一個沒有發跡的王子，也必須從第一個字母A學起，一直學到最後一個字母Z。要是他不這樣，沒有平常的開始，他能有坐在皇位上並正正規規地寫出法令的不平常嗎？”於是喬搖了幾下頭，其中包含了無限的深意，然後又補充說：“雖然我不能說我已經真正做到，但我知道應該怎樣做。”

從他的這篇充滿智慧的闊論中，我看到一線希望，也確實得到了鼓勵。

“至於幹活、掙錢、吃飯的平常人，”喬思索了一下又說道，“最好還是隻和平常的人們交友，不必去和那些不平常的人們去玩——對了，我這倒想起了一件事，你說的玩旗子，我希望這可是真的吧？”

“不，喬。”

“（連旗子也沒有，皮普，真叫我感到可惜。）無論有旗子還是沒有旗子都是一回事，現在也不可能調查清楚，否則你姐姐又會暴跳如雷。也不必去想那些了，反正你也不是故意說假話。聽我說，皮普，我對你直說是因為我們是真朋友，對你這樣說就是一個真朋友的話。如果你不能從正道達到不平常，你千萬不能從邪道去達到不平常。以後不要再說謊了，皮普，做一個人要活得正派，死得幸福。”

“喬，你不會生我的氣吧？”

“我不會生你的氣，老弟。不過你得記住，你說的假話，比如你說的小牛肉片和幾隻狗搶吃的假話，那是太過分了，太大膽了。只有真正希望你好的人才給你勸告，皮普，等你上樓睡覺時，你得在床上好好思索一下。我說的就是這些，老弟，以後千萬別再講假話了。”

後來我回到那間小房間裡去做禱告時，頭腦裡沒有忘記喬的諄諄勸導。但我幼稚的心中混亂一片，沒法認真去思考。我躺到床上，久久不能入眠，胡思亂想著，認為埃斯苔娜一定會認為喬