，發源於義大利中北部。公元前四十九年朱利斯·凱撒及其軍隊渡過此河，從此開始了內戰。因此，這個詞常常來表示一旦越過就無可挽回、會帶來不可改變之責任的界線。』等著他去穿越，他很久以前就已經越過了。很可能就是低等人把他從康涅狄格帶回來的那個夜晚，更可能是在錫彌·魯伊茲堅稱槍俠們就在附近、他說服丁克一起出去找槍俠的那天。現在的他非常激動（激動到頂了，丁克大概會這麼說吧），但是，緊張？不。他心想，只有那些舉棋不定的人才會緊張。

他聽到身後不遠處有一個白痴（尕司旗）問另一個白痴（卡格尼）有沒有聞到什麼氣味，於是泰德知道黑李嗣已經完成了任務；好戲就要上演了。泰德將手探進口袋裡，摸出一張小紙片。紙上寫著一行韻律完美的五步格詩，不過不是出自莎士比亞之手：雙手高舉往南走，就會安然無恙。

他定定地看著這行字，做好了廣為傳播的準備。

位於他身後的費佛裡廣播室裡，一盞煙霧警報器驟然響起，發出刺耳的尖聲鳴叫。

我們來了，這就來了，他邊想邊望向北方，他希望第一聲槍響就來自於北方——那位女槍俠——正埋伏著。

7

距離丹慕林屋只有三分之一的路程了，佩銳綈思總管和芬力止步於林蔭道上，另一側站著傑克李。號角聲尚未響起，他們身後卻傳來喧鬧的警鈴聲。他們還沒來得及轉身去看，又有一陣尖厲的警報聲從封閉獄舍的另一端傳過來——那是住宿樓的方向。

“這到底——”平力說。

——是怎麼回事兒還沒說出口，坦迷·凱利就從典獄長屋的前門旋風般地跑出來，還有獺卅，他的男僕，跌跌沖沖地跑在女管家的右側。兩人都高舉雙手奮力揮動著。

“著火了！”坦迷大聲喊道，“著火了！”

火？但這不可能吧，平力暗想。如果我聽到的煙霧警鈴聲來自於我的房子，並且還有一棟住宿樓裡也傳出了警鈴，那麼顯然是——

“肯定是誤報，”他這樣對芬力說，“那些煙霧警報器只要沒電了就會——”

他那滿懷希望的樂觀臆測還沒說完，典獄長私宅的一整面玻璃就炸裂了。碎玻璃被一陣灼熱的橙色煙火衝撞而出。

“上帝啊！”傑克李帶著嗡嗡的鼻音說道，“是著火了！”

平力目瞪口呆。突然間，另外一聲警報器爆發了，這一次的嘯聲更響亮，更刺激人心。仁慈的上帝，親愛的耶穌，那是丹慕林屋裡的警報！顯然那兒沒出什麼——

泰勾的芬力抓住了他的胳膊，“首領，”他極其冷峻地說道，“我們真的有麻煩了。”

平力什麼都來不及說，標誌換班的號角聲又響起。就在那一剎那，他猛然意識到：在隨後的七分多鐘裡，他們是多麼可能腹背受敵。任何事物都可能趁虛而入、攻下他們。

平力始終拒絕容許攻擊這一字眼進入他的腦海。至少眼下他還不願意承認。

8

丁克·恩肖一直坐在鬆軟的懶人椅裡，不耐煩地等待好戲上演，再短暫的時刻彷彿也像永生永世那麼難熬。一般來說，身在閱讀室裡會令他愉悅振奮——該死的，每個人都樂悠悠的，那就是“美好意願”的功效——但是今天，他只覺得體內的神經繃得越來越緊、越來越緊，連睪丸都縮緊了。他能感覺到獺辛和坎－託阿衛兵時不時地出現在高高的陽臺上，享受著美好意願的舒緩波濤，他倒不用擔心自己會引起他們的注意，至少，眼下他還是很安全的。

外面傳來的聲音是火警嗎？從費佛裡方向，應該是吧？

有可能。但也可能不是。身旁的人似乎沒有一個東張西望。

等待，他對自己說。泰德告訴過你這是最艱難的一程，不是嗎？不管怎樣，錫彌沒在其中。他正安全地躺在自己的房間裡，而科貝特屋並不會著火。所以冷靜下來。放鬆。

確實是煙霧警報器發出的警鈴。丁克很有把握。嗯……基本上算有把握。

攤在膝頭的是一本填字遊戲雜誌。剛才的一刻鐘裡，他根本不去看詞彙謎面，只是胡亂地在格子裡寫上牛頭不對馬嘴的亂碼。但此刻，他正在填字表格的上方用大號的黑體字寫著：雙手高舉往南走，就會安然——

寫到這裡，樓上的一盞煙霧警報器也響了起來，很可能是在西翼，警鈴聲顫顫的。幾個斷破者如夢初醒一般驚跳起來。丁克也隨之大叫，但他的喊聲是因為如釋重負。不僅是輕鬆感，還有……喜悅？是的，很像是喜悅。因為警鈴大作時，他分明感到“美好