這是我一生中頭一次感受到法律給人的恐慌和壓迫。我已經觸犯了好幾項罪名——擾亂治安、破壞秩序和妨礙交通——可是，我又發覺那位警察慢得吊人胃口。看那模樣，好像他是個高貴的大人，故意要放你逃跑，這樣他可以在街頭追逐一番再逮著你。

我當然不會放過這個機會，在他距我還有好幾米的時候，我拎起兩捆書衝向人行道，混入人潮之中。

我逃離到一家商店門口，如釋重負地放下書。現在我不必再擔心身後會突然伸出一隻巨大的手扣在我的肩上了，因為我已經逃了好長的一段距離。我低頭看看雙手，粗糙的繩子幾乎將我手指的面板磨去了一層。

幸好最糟的時刻已經過去了。前面不遠處就是電車站，我順著長龍擠上電車。可是才走上車一步，一隻巨大的手就攔在我面前。

“老兄，你不能帶那玩意兒上車！”售票員從他的帽沿下陰險地看著我，嘴角還隱約浮現出得意的笑容。

我哀求似的看看他。“可是……這只不過是幾本書而已……”

“幾本書？這麼大兩捆書，而你卻說幾本書？我看你得僱卡車了。抱歉，電車是載客用的，我不允許你侵佔別人的空間。”

“可是……”我露出討好的笑容，“我只坐到……”

“抱歉，老兄，不要再費唇舌了。請下車吧。”

我站在月臺上，看著電車丁丁當當地駛去。這時，繩子又斷了。

目前的情況確實讓我毛骨悚然。我的車停在半英里之外，而且這一段路都是上坡，要是我把書提過去的話一定會不省人事的。當然，我也可以冒險把書擱在牆角，然後把車子開過來……可是這套書太漂亮了，恐怕不識字的人也會忍不住要把它們提走。

另一輛電車隆隆地駛進月臺，我只好拾起地上的書，匆匆地將它們捆好，然後順著隊伍以輕鬆自然的表情走進電車。

這回我聽到的是個女人的聲音。

“抱歉，你不能上車，先生。”她是位中年媽媽型的售票員，一身肥肉把她的制服撐得像氣球一樣。

“我們車上規定不能載貨，所以請你下車。”

我壓抑住尖叫：“這不是貨，這是書……我才買的書！”

“買的？”她看著那兩捆都是塵土的書，眉頭揚得都快飛了起來。

“是呀，才買的……我總得想法子把它們弄回家吧？”

“你住哪兒？”

“德祿鎮。”

拍賣會的“顯赫戰果”（2）

“老天，那可真夠遠呢。”她瞥瞥車廂裡，“可是車裡也沒有地兒讓你擱下這些。”

其他乘客都魚貫進入車廂了，惟獨我一個人站在兩捆書中間，失望地看著電車。或許是那位售票員瞧見了我眼中的絕望之色，才突然改變念頭揮手叫我上車。

“上來吧！我不能看著你在月臺上等一整天。”

我不曉得是該親她一下還是該放聲大哭，總之，我感激得不知所措。車子到了公園附近時我提起書踉蹌地走下車。

在我走到停車處之前，繩子又斷了好幾次，不過我已經學會如何迅速地拾起書了。當我終於把兩捆書放進後座並駛上回家之途的時候，我高興得直想唱歌。

我很慶幸自己是住在鄉下，因為城市中到處是車輛和工廠排出的黑煙。駛出利茲市區以後，呈現在車窗前的又是廣闊的牧原和迎鼻吹送而來的芳香。

我搖下窗子，貪心地吞吸著花草味；可是一當我關上窗子，立刻發覺車內有一股奇怪的味道。我停下車，向後座聞了聞——沒錯，那兩捆書傳出來的味道。

這些書一定在潮溼的地方放了很久，可能再過一會兒這味道就會消散了，可是現在它正摧殘著我的眼睛，使我乾澀得直想流淚。

我從沒想到爬上西格診所的頂樓會有那麼痛苦。由於兩捆搖搖欲墜的書拉得我雙腿發軟，因此我每上一階就休息一會兒。每次我低頭看見那兩根屢次背叛我的繩子時，我就感到驚心動魄。

終於，我踏上了最後一階。我用身子把門撞開，然後癱瘓地靠在牆上。正在擦地板的海倫用充滿期待的眼光看著我。

“怎麼樣，買到好東西了嗎？”

“我想，可以這麼說。”我帶著一絲驕傲說，“我買到了便宜貨。”

她站起來興奮地看著我。“真的？”

“當然，”我決定要賣個關子，“我只花了三先令呢！”

“三先令！什麼……在哪裡？”