gain…I’mworriedaboutit。”(沒事兒……只是,我怕中途又想上廁所。)
“Don‘tworry,honey。Wecanstartanew。Whenatfirstyoudon’tsucceed,wipecleanagainandagain。That‘stherecipeforhappiness。”(你要是想再去,重排一次就可以了。百折不撓,直至成功——這就是人生成功的秘訣。)
托馬斯誇張地邊說邊擠眼,西斯卡和幹元忍不住笑起來。幹元換上商人的面孔,盯著托馬斯。
“AsyoumaybeexpectedofanEnglishgentleman,yourpointisveryprofound。It’salearningcurveforme,Tom。”(不愧是英國紳士。湯姆的話總能讓我受益匪淺。)
“Ha…ha,youtoo,Samurai。”(幸隆,你也很了不起。)
三人一起離開參拜隊伍,周圍的人們稍顯驚詫,紛紛給他們讓道。
幹元發現了簡易指示牌,三人順著指示牌上箭頭所指的方向走去。
他們哈著白氣在碎石路上前進,參拜隊伍一直延伸到廣闊森林深處的岔路上。
“Oh,that‘saterribleline。”(噢,居然排到這兒來了。)
傑西卡的語氣不再不耐煩,反而有些欽佩。幹元和托馬斯對視一眼,無奈地苦笑了幾下。
托馬斯輕拍妻子的肩膀。
“Theylovequeueeverywhere。Thiswillbealsooneofthepleasuresof’Hatsumode‘。Youcango。IstayhereatleisurewithYukitaka。”(日本人最喜歡排隊了。這也是’初次參拜‘的樂趣之一。你去上廁所吧,我和幸隆在這兒等你。)
傑西卡排在廁所外等待入廁的隊伍的最末一位。托馬斯和幹元稍稍靠外,一邊盯著傑西卡,一邊聊天。
“So…,it’sabouttimewhenanothereventbegins。”(看來……另一起事件也要發生了吧。)
“Whatareyoutalkingabout?”(你說什麼?)
“Youknow。‘CosmicZero’。”(你知道吧,‘零計劃’。)
“Tom,isittotalkherenow?”(湯姆,你想在這兒談那件事?)
聽托馬斯提到“零計劃”,幹元的臉都僵了。
像樂於見到幹元狼狽不堪似的,托馬斯繼續說:
“‘CosmicZero’,inotherwords,‘JAP’…‘JapanAnnihilationPlan’。I‘mproudofbeingpresentatthebeginning。”(’零計劃‘,換言之,JAP——日本滅絕計劃。我很高興能見證它的開始。)
托馬斯無所畏懼地說,笑著對遠遠看過來的妻子揮了揮手。
“Howishe?”(那個老頭兒還好嗎?)
“Youmustbeabusinessconsultant。”(你是一個了不起的’業務顧問‘。)
幹元嘆氣道,抬頭仰望夜空。
如今在這裡開幕的故事,最終會迎來什麼樣的結局呢?幹元無法想象。
第一階段:新年參拜 新年參拜(12)
◇◇◇
神聖的殺人犯沼淵渡神父混跡在初次參拜的人群中,尋找需要救贖的罪人。
他選中了走在前面不遠處的一對女性,作為今年要救贖的五百一十二人中的首批獵物。
她們參加了倒數迎新年的活動,正打算回去。她們的髮型和服飾都相當浮華,在人群中十分惹眼,卻感覺不到絲毫氣質。她們正旁若無人地大聲說話,內容不堪入耳。
她們熱烈討論著,如果與跨年相親會上人認識的眾多男人都保持親密關係,會弄到多少生活費。
她們路過的地方,飄蕩著混合有濃郁香水味和香菸味的生物腐臭。
她們侮蔑著巴結自己的男人們,卻全然不覺自己有多醜陋。她們的妝化得極重,但笑容背後卻蓋不住醜惡的內心,在沼淵看來彷彿妖怪一般。