佟國綱宣讀上諭已畢，又取出一通公文宣讀，卻是羅剎

國兩位沙皇給康熙的國書，這時已由在北京的荷蘭國傳教士

譯成了漢文。國書中說道：

“謹奉上撫遠華夏、洋溢寰宇、率賢臣共圖治理、分任疆

土、滿清兼統、聲名遠播、大聖皇帝曰：曏者父阿列克席米

汗羅為汗，曾使尼果來等賚書至天朝通好，以不諳中國典禮，

語言舉止，陋鄙無文，望寬宥之。至頌揚皇帝，舛謬失禮，亦

因地處荒遠，典禮素昧所致，幸無見罪。皇帝在昔所賜之書，

下國無通解者，未循其故。及尼果來等歸問之，但述天朝大

臣以不還逋逃人根特木爾等、並騷擾邊境為詞。近聞皇帝興

師，辱臨境上，有失通好之意。如果下國邊民構釁作亂，天

朝遣使明示，自當嚴治其罪，何煩動輒干戈？今奉詔旨，始

悉端委，遂令下國所發將士，到時切勿交兵。恭請明察我國

作亂之人，發回正法，除嗣遣使臣議定邊界外，先令末起、佛

兒魏牛高、宜番、法俄羅瓦等星馳賚書以行。乞撤雅克薩之

圍，仍詳悉作書，曉諭下國。則諸事皆寢，永遠輯眺矣。上

國大臣韋小寶閣下，昔年曾見知於我皇姊攝政女王蘇菲亞殿

下，遠臨我京師莫斯科，撥亂反正，有大功於下國，此上國

之惠也，下國君臣，不敢有忘。謹奉重禮，獻於大聖皇帝

陛下，以次重禮奉於韋小寶大臣閣下，以示下國誠信修睦之

衷。”（按：此通俄羅斯國國書錄自史籍，正確無誤，惟最後

一段關於韋小寶者，恐系小說家言，或未可盡信雲。）

佟國綱讀了國書後，師爺將書中意思向韋小寶及眾將詳

細解釋。這是軍中通例，文書來往，文字有時頗為艱深，帶

兵將官不識字者固多，就算讀過幾年書的，所識也頗有限，軍

中來文去件關涉軍機大事，如有誤解，干係重大，因此滿洲

軍制有師爺解釋文書的規定。

佟國綱笑道：“這位羅剎國攝政女王，對韋大帥頗念舊情，

送來的禮物著實不少。皇上吩咐兄弟一併帶了來，交韋大帥

收納。”韋小寶拱手道：“多謝，多謝。”又道：“羅剎人不懂

禮節，不說自己的禮物很輕，卻自吹自擂，說禮物很重，送

給皇上的是重禮，送給我的是甚麼次重禮，也不怕人笑話。”

佟國綱道：“是。韋大帥獻到京城去的羅剎降人，皇上親

加審訊，發現小兵之中，混有一個羅剎大官……”韋小寶

“啊”的一聲，叫道：“有這等事？”佟國綱道：“這人十分狡

猾，混在小兵之中，絲毫不動聲色。那日皇上逐批審訊降人，

一名荷蘭傳教士做通譯，審到後來，皇上對那傳教士說了幾

句拉丁話。羅剎降人中有一名小兵，忽然臉露詫異神色。皇

上問他是不是懂得拉丁話，那個小兵不住搖頭。皇上便用拉

丁話說道：‘將這個小兵拉出去砍頭。’那小兵臉色大變，跪

下求饒，供認懂得拉丁話。”

韋小寶問道：“拉丁話是什麼話？他們羅剎人拉壯丁挑軍

糧之時說的話，皇上怎麼會說？”佟國綱道：“皇上聰明智慧，

無所不曉。羅剎人拉壯丁時說的話，那也會說的。”韋小寶道：

“為什麼羅剎人平時說的話，皇上不懂，拉壯丁時說的話，卻

又會說？”

佟國綱無法回答，笑道：“這中間的理由，咱們可都不懂

了。下次大帥朝見皇上之時，自己磕頭請問罷。”韋小寶點點

頭，問道：“那個羅剎人後來怎樣？”佟國綱道：“皇上細細審

問，那人終於無法隱瞞，一點點吐露了出來。原來這人名叫

亞爾青斯基，是尼布楚、雅克薩兩城的都總督。”

眾人一聽，好不自禁的“啊”的一聲。韋小寶道：“這家

夥的官可不小哪。”佟國綱道：“可不是嗎？羅剎國派在東方

的官兒，以他為最大，雅克薩城破之日，定是他改穿了小兵

的服色，以致給他瞞過了。”韋小寶搖頭