來，這小孩白淨，紅嫩，天生一雙笑眯眯喜和人親近的眼睛，他一定進客廳，總聽見在座的人向著他齊聲稱讚：“他多麼漂亮！真可惜！可憐的孩子！”這孩子就是我們先前提到的那個。人們稱他為“可憐的小孩”，因為他的父親是“一個盧瓦爾②的匪徒。”這位盧瓦爾的匪徒是吉諾曼先生的女婿，我們在前面也已提到過，也就是吉諾曼先生所謂的“他的家醜”。

⑧瓦羅亞（vaklois），法國卡佩王室的一支。

⑨勃蘭登堡（Brtndcbourg），日耳曼帝選侯之一，普魯士王國的臣屬。

①　suspendu（暫時停刊）去掉詞頭成　pendu（年絞刑）。

②盧瓦爾（Loire），法國中部偏東之剩二一個當年的紅鬼當年假如有人來到小城韋爾農，走到那座宏偉壯麗的石橋上去遊覽（那座橋恐怕不久會被一道醜惡難看的鐵索橋所替代），佇立橋邊往下望去，便會看到一個大約五十的男子，他頭戴鴨舌帽，身穿粗呢衣褲，衣拎邊縫著一　條發黃的紅絲帶，腳上套一雙木鞋，他面板焦黃，臉黝黑，頭髮花白，一條寬而長的刀疤從額頭直到臉頰，他彎腰駝背，未老先衰，一天到晚拿著一把鏟子和一把修枝刀在一個院裡走來走去。在塞納河左岸橋頭一帶，全是這種院子，每一個都被牆隔開，順著河邊排列，象一長條種滿花木的土臺，賞心悅目，如果園子再大點，就可稱為花園，再小點，那就是花畦了，那些院落，都是一邊臨河，一邊有所房子的。我們開始說的那個穿短褂蹬木鞋的人，在一八一六年左右，便住在這些院子中最狹窄的一個，所有房屋中最寒酸的一　所裡，他獨居於此，無聲無息，窮困無依，唯有一個年齡適當，相貌