和在自己家裡一樣……上床……

薩看看信，忍俊不禁。

陳先生橫了我一眼，道：有什麼可笑？難道我上床之前不知道脫鞋麼？我是野蠻人麼？問題是……她怎麼就這樣要我上她的床哦？這也太……膽子大了吧？這樣我不能去的。

哦，你還不願意了？

哪裡……陳先生看出其中有詐，半開玩笑道，那天她丈夫也在，我會很不習慣……

薩忍不住大笑，趕緊把真相告訴這位老兄——不要想亂七八糟的事情啦，這裡面不過是一個誤會。

在日本，“床”這個詞和中文完全不同，指的是地板而已，具體地說就是日本人家的榻榻米。榻榻米的面是草編的席子，如果穿普通的鞋上去很容易磨壞。日本人家進門的地方叫做玄關，來訪的客人都要在此處脫鞋或者換專用的拖鞋才可以登堂入室。玄關的地面比榻榻米要低一點，自然就是上床嘍。禮子老師不過是提醒陳先生進門要脫鞋罷了。

一個字的意思不同，害陳先生擔心了好久。

看看屋子裡一大書架法律典籍，陳先生疑惑地向我確認——那就是說沒有問題啦？

……

那個週末，一下班陳先生就打扮得精精神神地出門了，估計，是到禮子老師家……上床去了吧。

（2007…11…2823：57：03）

。　最好的txt下載網

“可愛い”在日本（1）

到日本的時候，經過兩次誤會，記住了日語中“可愛い”這個詞。

第一次是在和公司的日本同事見面時，因為彼此並不熟悉，所以相互之間大多是客套。無奈日本同事多半不通中文，而薩當時的日語詞彙，也就是“老頭，八路地，有？”這種水平，因此雙方的交流不一會兒就冷了場。實在沒轍了，想起一個日語詞——“美しい”，按照教科書上的說明，這應該是“美麗”的意思，於是對著身邊一位實在稱不上的美麗的日本同事，試著用這個詞恭維了一下。

按說千穿萬穿馬