“哼！真見鬼！女人就是這德行！”伯爵氣沖沖地嚷道，“她們居然端詳起您的馬來了。”

瑪德萊娜返身朝我走來；我吻了吻她的手，而眼睛卻盯著伯爵夫人；伯爵夫人的臉刷地紅了。

“瑪德萊娜的身體好多了。”我說道。

“可憐的小姑娘！”伯爵夫人說著，親了親她的額頭。

“是啊，眼下嘛，他們全都不錯，”伯爵答道，“惟獨我糟透了，親愛的費利克斯，真好比一座快要倒塌的古塔。”

“看來將軍總是憂心忡忡啊。”我看著德·莫爾索先生，又說道。

“我們大家都有blue　devils①，”伯爵夫人答道，“這是英語吧？”

①英文：藍色魔鬼。——法國浪漫主義詩人維尼的作品《斯泰洛》（1832）中的用語，表示“憂鬱症”。

我們慢慢上坡，信步朝園圃走去；大家都感到出了什麼嚴重的事。她根本不想跟我單獨�