罷湛慈�齪⒆櫻��米倘蟮撓曷度髟謁�巧砩希�夢業男牧檎找��牽���荒苡幸凰懇緩戀男澳睢２灰�靡桓瞿蓋椎哪討�淥嵐桑∥銥墒歉鮒藝瓴揮宓鈉拮櫻��僖膊灰�庋�暈醫不傲恕Ｓ醒栽諳齲�庋�虻サ淖暈濫�疾蛔鷸兀�薔託菹朐俚欽飧雒擰１糾次蟻嘈糯拷嗟撓巖輳�嘈拋栽傅撓尋��醯米鼙惹考擁撓尋��煽俊４竺�蝗唬∥以�胝乙晃慌笥眩��皇巧笈洩伲�饢慌笥言諡旅�某庠鶘�刮沂У粲縷�蹦芾斫饢遙�乙晃晃宜亢斂揮玫Ｐ牡氖ソ嗯笥選Ｇ嗄耆爍呱校�鮮擔�掠諼���荒彼嚼�煥鮮鄧擔�吹僥�賈杖繅壞奶�齲�乙暈�饈翹煲猓�暈��幸豢盼┒朗粲諼業男牧椋�拖褚幻�淌課�蠹宜�幸謊�徽飪判牧椋�以諭純嗦�縭笨梢韻蛩�闥擼�以諶濤蘅扇桃�舷⑹笨梢韻蛩�艉啊３夏莧鞝耍�藝舛粵礁齪⒆蛹��涔蟮納���塗贍苧又裂趴順贍曛�鍘２還��獠皇翹�運攪寺穡勘頌乩�刷俚穆宥�鼓芄恢厴�穡課蟻氪砈恕Ｉ系勖揮姓庋�鬧家狻Ｎ乙�衩揮信笥訓氖勘�謊�澇詬諼簧稀Ｎ業淖謝諫袷�苧俠鰨����乙棠贛忠訝ナ潰　�

①彼特拉克（1304—1374），義大利文藝復興最早的人文主義作家，他的抒情詩集《歌集》，主要詠唱他對女友洛爾的愛情。

兩顆大淚珠奪眶而出，在月光下晶瑩發亮，順著她兩腮流到下頦兒；我忙伸出手去，剛好接住，貪婪而虔誠地吞了下去。這種貪婪與虔誠是她這番話激發起來的，因為話中飽含十年暗中流淌的眼淚，傾注的感情，不懈的眷顧和日夜的擔心，這正是女性最崇高的獻身精神！她略微愕然地看著我。

“這就是愛情第一次神聖的融合，”我對她說，“是的，我剛剛分擔了您的痛苦，同您的心靈結合起來，就像我們喝聖水時同基督結合一樣。愛，而沒有希望，也是一種幸福。啊！我飲這淚水感到十分快意，人間有哪個女子能使我產生同樣的快樂呢？我接受這項契約，它將在我身上化為痛苦。我毫無私念地為您獻身，成為您所期望的樣子。”

她擺擺手，打斷我的話，意味深長地對我說：

“我同意這項契約，不過，您永遠也不能相逼，以圖推進聯結我們的關係。”

“好，”我說道，“您許諾給我的越少，我佔有的就應當越可靠。”

“您一開始就心存疑慮。”她說著，臉上當即流露出懷疑憂傷的神情。

“哪裡，我一開始就有純粹的快感。聽我說！我想要您一個不屬於任何人的小名，如同我們的感情不屬於任何人那樣。”

“這要求就很高了，”她說，“其實，我並不像您認為的那樣嬌小。德·莫爾索先生叫我布朗什。世上只有一個我最愛的人叫我亨利埃特，就是我那親愛的姨媽。以後您就叫我亨利埃特吧。”

我拉起她的手親吻。她放心地把手給我；這種自信使女子高出我們百倍，使我們相形見細。她倚在磚砌護牆上，望著安德爾河。

“朋友，您一下就跳到我們關係的終點，難道沒有錯嗎？”她說道，“人家坦率地敬上一杯，您一飲而盡。然而，真正的感情是不能分割的，要麼百分之百，要麼一分沒有。”她停了片刻，又說：“德·莫爾索先生最突出的一點，就是忠誠而自豪。您為了我，也許會竭力忘掉他的不遜之詞；若是他沒有意識到，明天我會啟發他的。近幾天您不要到葫蘆鍾堡來，他會更加敬重您。等到星期天，他一出教堂，就會主動朝您走去。我瞭解他，他會彌補自己的過錯。您把他看成是對自己言行負責的人，他就更加喜愛您。”

“五天見不著您的面，聽不到您的聲音！”

“今後同我講話，絕不能再拿這種熾熱的口吻。”她說道。

我們繞平臺默默地走了兩圈。她以命令的口氣對我說：“時間晚了，就此分手吧。”這種口氣向我表明，她佔有了我的心。

我還要吻她的手，她猶豫了一下，把手伸給我，懇求地對我說：“只有我把手遞給您的時候，您才能拉住；讓我自己決定，喪失了這點自由，那我就成了一件屬於您的物品，這樣不妥。”

“別了。”我對她說。

她開啟下面的小門，我走了出去。她剛把門關上一點，又重新開啟，伸出手來對我說：“其實，今天晚上您非常體貼人，減輕了我對整個未來的憂慮。給您，我的朋友，給您！”

我接住她的手，吻了又吻，等我抬起頭來，只見她眼裡噙著淚水。她又登上平臺，隔著草場凝望了我一會兒。我踏上通往弗拉佩斯勒的路時，還望見她那灑著月華的白裙。再過一陣，她臥室