饒誒�送ㄒ簧�螄呂矗��換卮穡�壞拖鋁送貳！�。∧閌橋�耍��⒖竦囊帳跫掖笊�械潰��蛭��詞掛桓瞿小����凰迪氯ィ�Ａ艘幌虜漚幼潘擔��唬�腥瞬換嵴餉幢凹�！��。”鶘蔽遙��乇饒誒�崍髀�嫻廝擔��沂俏�頌趾沒鋨槊牽�磐�餛燮��模��竅餚±幀！��±鄭　�袼薌矣ι�擔��糲斕孟翊擁賾�鋟⒊隼吹模��±鄭�±鄭∧悖∧憔垢夷媚腥說母星榭�嫘Γ俊��。�牧宋野桑　�乇饒誒�怠！�矣Ω媒心闥潰　���鶉碌潰�⑶沂⑴��攏�緯雋吮�！！�墒牽����爬潯��謀梢納衿�紙幼潘擔��揖褪怯秘笆滋捅檳愕娜�恚�訓濫苷頁鮃壞閾枰��鸕母星槁穡磕訓濫苷頁鮃桓鯰寫��愕母闖鷸�盥穡渴裁匆裁揮校�闃皇歉隹掌つ搖２還苣閌悄腥嘶故橋�耍�乙�繃四悖〔還������鸌雋爍鮁岫竦氖質疲�す�啡ィ�謔撬�吹攪四親鸕袼埽��燒庵皇歉齷孟螅　��暗饋Ｋ婧笏�腫��防闖遄挪乇饒誒�擔骸�豢排�說男模��ザ暈依此擔�且桓霰踴に��黃�釋痢Ｄ閿瀉湍閬嘞竦慕忝寐穡棵揮小Ｄ敲矗�闃揮興潰“。�唬�故僑媚慊釹氯ァＡ裟鬩惶趺�皇潛人欄�心閌蘢鉳穡課彝鏘У牟皇俏業難��膊皇俏業納����俏業慕�矗�臀業母星樗�庥齙拿�恕Ｄ閼饉�巳蹺櫱Φ氖制蘋盜宋業男腋！Ｎ乙�嶙吣愕哪囊恢窒Ｍ�拍懿鉤ケ荒憒薟械鬧種窒Ｍ�兀磕閌刮衣淶攪撕湍閫�鵲牡匚弧４詠褚院螅��捅蝗稅�飭礁齟視鋃雜諼乙蠶穸雜諛鬩謊��嗆廖摶庖宓牧恕４詠褚院螅�吹揭桓穌媸檔吶�俗蓯刮伊�氳僥歉魴楣溝吶�恕！�底牛��靡桓鼉��畝�髦噶酥改親鸕襝瘛！�喲耍�業幕匾渲杏澇痘嵊幸桓讎����嵐涯ёΣ褰�宜�械母星槔錚��以諂淥��信�說納砩峽滔隆安煌昝饋比�鱟幀６衲В∧悴荒茉杏����叢諼倚耐訪鵓�聳郎纖�械吶�恕！���鷦詒幌嘔盜說母枋侄悅孀�隆Ａ醬罌爬嶂櫬鈾�珊緣難劬�鎘砍觶�刈潘�嵋愕乃�展魷呂矗�溫湓詰厴希耗鞘橇降慰衽�睦幔�降慰嗌�睦幔�降巫迫鵲睦帷！��椴桓創嬖諏耍《勻魏位獨鄭�災種值娜死嗉で椋�葉家研娜縊闌搖！�檔秸飫錚��テ鷚話汛缸酉虻襝裰廊ィ��昧��土耍�炊�揮謝髦小Ｋ�暈�丫�馴曛舅�姆榪竦囊帳跗坊俚嫋耍�謔侵賾植Τ黿＃�遊枳牛��輩乇饒誒�８枋址⒊齟潭�募飩小＞馱謖饈保�芙�慈�齪鶴櫻�袼薌彝蝗壞乖詰厴希�砩媳淮塘巳�丁！�頤鞘嗆煲輪鶻濤骺頗嵫搶�衫吹模���齪鶴又械囊桓鏊怠！�忝親雋思�檬攏�頻蒙鮮腔�酵降納菩小！�傺僖幌⒌姆ü�慫怠Ｈ�齪諞怪械嚼吹拿蓯垢嫠卟乇饒誒�擔��謀；と撕芪��Ｐ摹Ｕ饢槐；と司馱諉磐獾囊渙境底永鐧茸牛�壞┎乇饒誒�瘓瘸隼淳桶閹��摺！�

聽到這裡，德·羅什菲德夫人對我說：“可是，這個故事和我們在朗蒂府上見到的矮老頭有什麼關係呢？”

“夫人，西科尼亞拉把藏比內拉的塑像佔為己有了，而且叫人照原樣塑了個大理石的。這尊雕像現在就放在阿爾巴尼博物館。一七九一年朗蒂家族就是在那裡找到雕像的，並且請維安把它臨摹下來了。您看到了一百歲的藏比內拉，隨後又看到了二十歲時的藏比內拉的肖像，後來這幅肖像曾給吉羅德＇注＇借用來畫他的《恩底彌翁》＇注＇。您可以看出，那就是阿多尼斯的原型。

“可是藏比內拉先生或者藏比內拉小姐呢？”

“不是別人，就是瑪麗亞尼娜的叔祖父。您現在該理解，為什麼朗蒂夫人必須隱瞞家產的來源，這筆家產是從……”

“別說了！”她說，一面對我做了個命令的手勢。

我們倆在寂靜中沉默了好一會兒。

“您在想什麼？”我問。

“啊！”她大聲說，一面站起身來，在屋裡大步來回走著。她走到我面前看著我，用變了調的嗓音對我說：“您的故事使我對生活、對種種激情感到厭惡，而且這種態度短時間內不會改變。除了沒有心肝的人，所有人類感情不都是以痛苦的失望而告終嗎？做母親的被孩子的品行不端或冷酷無情氣得痛不欲生；做妻子的被丈夫欺騙；做情人的被心上人冷落、拋棄。友情！世上有友情嗎？今後，如果在生活的狂風暴雨中我不能像岩石那樣巋然不動，我就進修道院。雖然基督徒的未來也是個幻想，可是這個幻想至少到死後才破滅。好了，您讓我一個人呆一會吧！”

“瞧！”我說，“您真會懲罰人。”

“難道我不應該這樣想嗎？”

“是的，”我幾乎是鼓起勇氣回答說，“這個在義大利流傳相當廣的故事，可以使您