，你知道這地方就在加隆河上。”

“不錯，要用水伸手就是。幾桶水可裝滿10壺？”

“三桶，三桶半。”

“那麼，我會喝圓肚子的。”

“有一點。不過，如果你小心提防別驚了獄卒……”

“那又怎樣！”

“你會遇到很好的對待。”

“請講一下，看守會對我怎麼服務呢？”

“他會讓你喝油。”

“那麼油是一種特效藥？”

“靈丹妙藥！先生。”

“你這麼認為？”

“我根據經驗這麼說，我曾飲過。”

“你喝過？”

“對不起，我要說的是我看見過。同加斯科尼人經常說話，使我有時將「b」發成「v」，口音上的毛病。”

“那麼，你是說，”卡諾爾儘管在嚴肅的談話中，也禁不住想笑，“你是說你曾經看見……”

“是的，先生，我看見一個人輕易地喝了10壺水，因為他先喝了油。當然他的肚子象平時那樣脹起，但是，美美打上一槍，並不吝嗇地將他的肚脹洩下去，這是活動第二部分的重點。請牢記這幾個詞；加熱並不燃燒。”

“我明白，”卡諾爾說，“先生也許是劊子手？”

“不，先生，”對話者頗謙遜禮貌地否認。

“也許是助手？”

“不是，先生，只是好奇，僅僅是愛好者。”

“啊！啊！先生貴姓？”

“巴拉巴。”

“好姓氏，老姓氏，特別是在《聖經》中出現過。”

“在耶穌受難中，先生。”

“這正是我要說的，可是根據習質，我愛用另一種短語。”

“先生喜歡《聖經》。先生是胡格諾派的了。”

“不錯，但是，是一個很無知的胡格諾派人．你認為我差不多記了3000首聖詩？”

“實際上，這種人很少。”

“我記譜子倒更多些……在我的家裡，很多人不是被吊死，就是被燒死。”

“我希望這種命運不會落到先生頭上。”

“是的，今天人們寬容多了，他們會把我淹死，就這麼回事。”

巴拉巴笑了。

卡諾爾的心快活得顫抖，他爭取了一個獄卒。實際上，如果這個臨時看守變成他的日常看守的話，他很有運氣得到油的，於是他決定重提剛才放下的話題。

“巴拉巴先生，”他說．“我們不久就要分開呢，還是我有幸繼續由你看管？”

“先生，到聖喬治島後，我就得很遺憾地與你分手，我得返回我們的連隊。”

“很好，那麼，你是警務連的人？”

“不是，先生，是士兵連的。”

“是由總理大臣徵召的？”

“不，先生，是由科維尼亞上尉徵召的，就是他榮幸地將你逮捕的。”

“你們為國王效力？”

“我認為是的，先生。”

“你這是什麼話！難道你不相信？”

“在這個世界上，人們對什麼也不相信。”

“那麼，如果你在懷疑，為了讓你相信，你應該做一件事。”

“什麼事？”

“放我走。”

“不行，先生。”

“可是，我為你的幫忙付出可觀的報酬。”

“用什麼付。”

“用金錢，當然！”

“先生沒有錢。”

“怎麼！我沒錢！”

“沒有！''

卡諾爾連忙在身上尋找。

“我的錢夾的確不見了，”卡諾爾說，“誰拿走了我的錢夾？”

“我，先生，”巴拉巴恭敬地施禮道。

“為什麼要這樣？”

“為了使先生沒法賄賂我。”

卡諾爾以欽佩的目光驚奇地看了這個可敬的執達吏助手，他說出的理由不容人反駁，因此卡諾爾什麼也沒說。這樣一來，他們都不再說話了，旅途的結束部分又變得令人憂鬱起來，和剛開始時一樣。

9

當押送卡諾爾的一行人到達離聖喬治島最近的村子時，天已開始朦朦亮了。卡諾爾感覺到車子停了下來，他將頭伸出通風口，這是為自由人準備的換氣口，也很方便截擊犯人。這是一個美麗的小村子，圍繞著教堂有百十座房屋，座落在一個