眼光竟連非常細小的草

梗草葉也沒有放過。也沒有一個動物偷吃哪怕一口牧草。

整個夏季，莊園裡的工作象時鐘一樣執行得有條有理，動物也都幸福愉快，而這一

切，是他們從前連想都不敢想的。而今，既然所有食物都出自他們自己勞作，自己生產，

而不是吝嗇的主人施捨的嗟來之食，因而他們吃的是自己所有的食物，每嚼一口都是一

種無比的享受。儘管他們還沒有什麼經驗，但隨著寄生的人的離去，每一個動物便有了

更多的食物，也有了更多的閒暇。他們遇到過不少麻煩，但也都順利解決了。比如，這

年年底，收完玉米後，因為莊園裡沒有打穀機和脫粒機，他們就有那種古老的方式，踩

來踩去地把玉米粒弄下來，再靠嘴巴把秣殼吹掉。面對困難，豬的機靈和鮑克瑟的力大

無比總能使他們順利度過難關。動物們對鮑克瑟讚歎不已。即使在瓊斯時期，鮑克瑟就

一直是個勤勞而持之以恆的好勞力，而今，他更是一個頂三個，那一雙強勁的肩膀，常

常象是承擔了莊園裡所有的活計。從早到晚，他不停地拉呀推呀，總是出現在工作最艱

苦的地方。他早就和一隻小公雞約好，每天早晨，小公雞提前半小時叫醒他，他就在正

式上工之前先幹一些志願活，而這些活看起來也是最急需的。無論遇到什麼困難和挫折，

鮑克瑟的回答總是：“我要更加努力工作”，這句話也是他一直引用的座右銘。

但是，每個動物都只能量力而行，比如雞和鴨子，收穫時單靠他們撿拾零落的穀粒，

就節約了五蒲式耳的玉米。沒有誰偷吃，也沒有誰為自己的口糧抱怨，那些過去習以為

常的爭吵、咬鬥和嫉妒也幾乎一掃而光。沒有或者說幾乎沒有動物開小差逃工。不過，

倒真有這樣的事：莫麗不太習慣早晨起來，她還有一個壞毛病，常常藉故蹄子裡夾了個

石子，便丟下地裡的活，早早溜走了。貓的表現也多少與眾不同。每當有活幹的時候，

大家就發現怎麼也找不到貓了。她會連續幾小時不見蹤影，直到吃飯時，或者收工後，

才若無其事一般重新露面。可是她總有絕妙的理由，咕咕嚕嚕地說著，簡直真誠得叫誰

也沒法懷疑她動機良好。老本傑明，就是那頭驢，起義後似乎變化不大。他還是和在瓊

斯時期一樣，慢條斯理地幹活，從不開小差，也從不支援承擔額外工作。對於起義和起

義的結果，他從不表態。誰要問他是否為瓊斯的離去而感到高興，他就只說一句：“驢

都長壽，你們誰都沒有見過死驢呢”。面對他那神秘的回答，其他動物只好就此罷休。

星期天沒有活，早餐比平時晚一個小時，早餐之後，有一項每週都要舉行的儀式，

從不例外。先是升旗。這面旗是斯諾鮑以前在農具室裡找到的一塊瓊斯夫人的綠色舊臺

布，上面用白漆畫了一個蹄子和犄角，它每星期天早晨在莊主院花園的旗杆上升起。斯

諾鮑解釋說，旗是綠色的，象徵綠色的英格蘭大地。而蹄�