一切，匆忙拆些細軟塞進一個毛氈手提包裡，從

另一條路上溜出了莊園。摩西從他的架子上跳起來，撲撲騰騰地尾隨著瓊斯夫人，呱呱

地大聲叫著。這時，動物們已經把瓊斯一夥趕到外面的大路上，然後砰地一聲關上五柵

門。就這樣，在他們幾乎還沒有反應過來時，造反已經完全成功了：瓊斯被驅逐了，曼

納莊園成了他們自己的。

起初，有好大一會，動物們簡直不敢相信他們的好運氣。他們做的第一件事就是沿

著莊園賓士著繞了一圈，彷彿是要徹底證實一下再也沒有人藏在莊園裡了。接著，又奔

回窩棚中，把那些屬於可憎的瓊斯統治的最後印跡消除掉。馬廄端頭的農具棚被砸開了，

嚼子、鼻環、狗用的項圈，以及瓊斯先生過去常為閹豬、閹羊用的殘酷的刀子，統統給

丟進井裡。韁繩、籠頭、眼罩和可恥的掛在馬脖子上的草料袋，全都與垃圾一起堆到院

中，一把火燒了。鞭子更不例外。動物們眼看著鞭子在火焰中燒起，他們全都興高采烈

的歡呼雀躍起來。斯諾鮑還把飾帶也扔進火裡，那些飾帶是過去常在趕集時紮在馬鬃和

馬尾上用的。

“飾帶”，他說道，“應該視同衣服，這是人類的標記。所有的動物都應該一絲不

掛”。

鮑克瑟聽到這裡，便把他夏天戴的一頂小草帽也拿出來，這頂草帽本來是防止蠅蟲

鑽入耳朵才戴的，他也把它和別的東西一道扔進了人火中。

不大一會兒，動物們便把所有能引起他們聯想到瓊斯先生的東西全毀完了。然後，

拿破崙率領他們回到貯藏棚裡，給他們分發了雙份玉米，給狗發了雙份餅乾。接著，他

們從頭至尾把“英格蘭獸”唱了七遍。然後安頓下來，而且美美睡了一夜，好象他們還

從來沒有睡過覺似的。

但他們還是照常在黎明時醒來，轉念想起已經發生了那麼了不起的事情，他們全都

跑出來，一起衝向大牧場。通向牧場的小路上，有一座小山包，在那裡，可以一覽整個

莊園的大部分景色。動物們衝到小山包頂上，在清新的晨曦中四下注視。是的，這是他

們的——他們目光所及的每一件東西都是他們的！在這個念頭帶來的狂喜中，他們兜著

圈子跳呀、蹦呀，在噴湧而來的極度激動中，他們猛地蹦到空中。他們在露水上打滾，

咀嚼幾口甜潤的夏草；他們踢開黑黝黝的田土，使勁吮吸那泥塊中濃郁的香味。然後，

他們巡視莊園一週，在無聲的讚歎中檢視了耕地、牧場、果樹園、池塘和樹叢。彷彿他

們以前還從沒有見到過這些東西似的。而且，就是在這個時刻，他們還是不敢相信這些

都是他們自己的。

後來，他們列隊向莊園的窩棚走去，在莊主院門外靜靜地站住了。這也是他們的，

可是，他們卻惶恐得不敢進去。過一會兒，斯諾鮑和拿破崙用肩撞開門，動物們才魚貫

而入，他們小心翼翼地走著，生怕弄亂了什麼。他們踮起蹄子尖一個屋接一個屋地走過，

連比耳語大一點的聲音都不敢吱一下，出於一種敬畏，目不轉睛地盯著這難以置信的奢

華，盯著鏡子、馬鬃沙發和那些用他們的羽絨製成的床鋪，還有布魯塞爾毛圈地毯，以

及放在客廳壁爐臺上的維多利亞女王的平版肖像。當他們拾級而下時，發現莫麗不見了。

再折身回去，才見她呆在後面一間最好的臥室裡。她在瓊斯夫人的梳妝檯上拿了一條藍

飾帶，傻下唧唧地在鏡子前面貼著肩臭美起來。在大家嚴厲的斥責下，她這才又走了出

來。掛在廚房裡的一些火腿也給拿出去埋了，洗碗間的啤酒桶被鮑克瑟踢了個洞。除此

之外，房屋裡任何其他東西都沒有動過。在莊主院現場一致透過了一項決議：莊主院應

儲存起來作為博物館。大家全都贊成：任何動物都不得在次居住。

動物們用完早餐，斯諾鮑和拿破崙再次召集起他們。

“同志們”，斯諾鮑說道，“現在是六點半，下面還有整整一天。今天我們開始收

割牧草，不過，還有另外一件事情得先商量一下”。

這時，大家才知