妻子要你這樣乾的嗎？”

“不是。”

“她曾談及過此事嗎？她知道此事嗎？”佈雷林高聲地叫著。

一隻手掩住了佈雷林的嘴巴。

“你將永遠也不會得悉真情的，”佈雷林二號眉開眼笑、得意忘形地說道，“你什麼也不會知道。”

佈雷林一面在掙扎，一面在說：“她一定已經知道了此事，她準已知道了。”

佈雷林二號氣勢洶洶地說著：“我得把你放進箱子中去！接著，我就同你的妻子去里約熱內盧度蜜月。當然，我得再為你的妻子買一張去里約熱內盧的機票。”

“務請等一下，請稍候片刻不成嗎？你不要急著出去嘛。咱們不能再談談嗎？”

佈雷林二號不由分說地把佈雷林關進了箱子之中，隨口說了一聲；“再見了，佈雷林。”

十分鐘以後，佈雷林夫人醒了過來。

在此之前，有人在她的臉頰上狂亂地吻了一番，把她弄醒了。

她不由自主地用手撫摩著臉頰，睜眼往上瞧了一下。

“你已經有多年不這樣吻我了。”她溫存親切地說著。

“我們應該比往日更加親熱些才是。”一個聲音在她的耳邊說道。

殺“妻”

譯者：孫維梓

“您打算殺掉妻子嗎？”坐在寫字檯後的黑髮人問。

“是的，不……不全這樣，我只是想……”

“姓名？”

“是她的還是我的？”

“您的。”

“喬治·希爾。”

”住址？”

“格倫維·南詹姆斯11號。”

那人冷靜地寫著。

“您妻子的名字？”

“凱特琳，或叫凱蒂。”

“年齡？”

“31歲。”

問題一個接著一個：頭髮的顏色，眼睛，面板，喜愛的香水，衣服的尺碼等等。

“您有她的立體相片、錄音帶嗎？啊，我看見您都帶來了。很好，現在……”

足足花了一個小時，黑髮人站起身嚴厲地盯住喬治說：“您不再考慮一下嗎？”

“不！”

“您知道這是違法的嗎？”

“是的。”

“本公司對可能產生的後果不負任何責任，你知道嗎？”

“看在上帝的份上，趕快著手行動！”喬治捺不住性子大吼道。

那人從嘴角閃過一絲微笑。

“要準備好您妻子的複製品得花三個小時，您不妨打一會盹——這會使您平靜一些。沿走廊左面第三個帶鏡子的房間是空著的。”

喬治惘然若失地走進那房間，躺在藍綠絨的臥榻上，身體的壓力使天花板上的鏡子旋轉起來，一個溫柔的聲音在低吟：“睡吧……睡吧……”

“凱特琳，我不想上這兒來，這是你逼的……，我不想打死你……”在半睡中喬治輕聲地說。

鏡子在無聲地旋轉，他入睡了。

在夢中他發現自己重新回到年輕的時代，他和凱蒂在綠草如茵的山坡上奔跑。風兒吹拂著凱蒂的金髮。她在甜笑。他和凱蒂親吻……

突然。凱蒂和列昂那德·菲爾普斯在一起，如此親熱，如些纏綿。這是怎麼回事？菲爾普斯，是誰？為什麼他要闖進我們的生活？

難道這一切都是因為年齡的差別嗎？喬治進入五十而凱蒂還年輕，為什麼？這是為什麼？

喬治含淚醒了過來。

“希爾先生，一切為您準備好了。”

他笨拙地從臥榻上爬了起來，在鏡子中看見了自己。是的，他已經五十歲了。這是個可怕的錯誤，人們總想討個年輕姑娘做老婆，以後才不可避免地發現她們遲早要從懷抱中溜走，象蜜糖在水中溶化一般。他厭惡地望著自己：日漸隆起的肚子，浮腫的下巴和發胖的體形……

黑髮人把他領到另一間屋裡，喬治屏住呼吸：這正是凱蒂的房間。

“我們公司力求滿足顧客的要求。”

喬治·希爾簽了張一萬元的支票，那人拿了支票便離去了。

房間裡非常安靜。

喬治坐下來摸摸口袋裡的手槍。是啊，花了一大筆錢……但是有錢人不怕豁出錢來進行這種“乾淨的謀殺”，這是非暴力的暴力，沒有死亡的死亡，他會由此而感到輕鬆一些。他開始平靜下來瞧著房間。這個他已等待足有半年之久的時刻終於逼