，生起一堆小火。接著在上面放一個小水罐，燒衝咖啡用的開水。然後坐下，一邊吃三明治，一邊沉思起來。

【①美國州名，位於美國東北部。——譯者注。】

【②據傳是基督降生前未受洗的兒童及好人靈魂所居之處。——譯者注。】

從監管幼兒園到耕種田地，也許是一種提升。亨德爾向特羅派爾保證過，要在遠征隊裡給他分配一個好差事。這次遠征也許能揭開金字塔的一些重大秘密。不過這機會恐怕是要錯過了，因為遠征隊的準備工作至今還遠遠沒有完成。

特羅派爾邊嚼三明治邊想：遠征隊的準備工作怎麼老是做不完呢？趁現在天氣最暖和的時候到達薩迦—瑪塔峰至關重要——否則根本就爬不上去。一代又一代的登山家們早已證明了這一點。而最暖和的天氣很快就要過去了。

他又懶洋洋地往火上添了幾根樹枝，然後坐在那裡，一動不動，望著水罐發呆，要把它看穿似的。熾烈的火，快要沸騰的水，還有……特羅派爾越看越出神。

遙遠薩迦—瑪塔峰上的金字塔已經感到，或者是聽到、嚐到了一種異樣。

也許是接收到的h—f頻段的脈衝電波變了，由原來永無休止的“的—的—的”聲變成了現在的“的—嘟，的—嘟”聲的緣故吧，也許是傳回的紅外線電磁波突然夾雜了一些紫外線電磁波的緣故吧。不管怎樣，總之，金字塔辨出了一種異樣。

金字塔侍弄的一棵莊稼就要成熟，等待收割了。

那棵成熟待收的莊稼是一個智慧部件的載體，名叫——金字塔本身並不在意什麼名字——名叫特羅派爾。特羅派爾本人對於自己成為莊稼、而且正在成熟這一突變毫無知曉。他僅知道，此時觀察到的是水沸騰前的全部九種形態。如此精確