d　thyme）

記得代我問候那兒的一位青年（Remember　me　to　on　ewholives　there）

他與我曾經深深相愛。（He　once　was　a　true　love　of　mine）

請他為我做件麻布衣衫（Tell　to　him　make　me　acambric　shirt）

在山岡旁的綠林深處（Oh　the　side　of　a　hill　in　the　deep　forest　green）�

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（Parsley；sage；rose　mary　and　thyme）

在那褐色的白雪山上追逐雀兒（Tracing　of　sparrow　on　the　snow　crested　brown）

既無針線，也無縫口（Without　nose　am　snor　needle　work）

溫暖著袒護著大山的孩子（Blankets　and　bedclothes　the　child　of　them　oun　tain）

他將是我真正的愛人。（Then　he‘llbea　ture　love　of　mine）

熟睡中不覺號角喚（Sleep　sun　aware　of　the　clarion　call）

請他替我找一塊綠地（Tell　him　to　find　me　an　acre　of　land）

從小山旁採幾片小草葉（On　the　side　of　a　hill　asprinkling　of　le*es）

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（Parsley；sage；rose　mary　and　thyme）

晶瑩的淚珠啊，沖刷著墳塋（Washes　the　gr*e　with　silvery　tears）

在鹹水和大海之間激盪（Between　the　salt　water　and　these　astrand）

一個士兵正在擦拭著他的槍（Asoldier　cleans　and　publishes　a　gun）

他將會是我真正的愛人。（Then　he‘ll　beatruel　ove　of　mine）

請他用一把皮鐮收割（Tell　him　to　reapit　with　a　sickle　of　leather）

戰火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼（War　bell　sblazing　inscar　let　battalion）

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（Parsley；sage；rose　mary　and　thyme）

將領們指揮士兵向前衝殺（Generals　order　their　soldiers　to　kill）

收拾戰場，把石楠紮成一束（And　gather　it　all　in　a　bunch　of　heather）

為一個早已遺忘的理由而戰（And　to　fight　for　acause　they‘velong　ago　forgotten）

他將是我真正的愛人。（Then　he‘ll　beatrue　love　of　mine）

幼童們清亮的歌聲響徹夜空，飛躍湖面，穿透林從，容揆最後用力一拉，琴聲嘎然而止，他得意地向四周揮動著琴桿，點頭微笑。全場一片掌聲雷動。

深情惜別（2）

這時，不知誰叫了一聲：“容大人！”

大家靜下來一看，發現容閎正站在人群中鼓掌。這太讓人意外了，幼童們以往在肄業局以外的活動，容閎等肄業局的官員和教習是從來不參加的，今天他怎能麼來了呢？是什麼風把他吹來了？難道他是來與大家同樂的？幼童們都靜靜地望著容閎，容閎沒有看大家，而是望著營地中間那堆篝火。篝火的啪啦聲取代了剛才愉快的歌聲。

容閎從篝火中心慢慢移開；掃視著圍坐在篝火四周的幼童們，看著這一張張熟悉的臉，用深沉的聲音說：“各位同學，我今天是從華盛頓特地趕來的，到肄業局後，聽說你們到這裡來野營。又從肄業局趕到這裡。我要告訴大家一個重要訊息。”他停了一下，再一次掃視全場。很多