說，聲音立刻變得絕望而憤怒，‘我把他留在那裡給你，但是他就要死了……沒時間了。’”我一把把她甩起來抱在懷裡，開始了長長的下山的路。不需要保持警覺，不需要偷偷摸摸，也沒有超自然的生靈在等著我們。通向東歐秘密的大門已對我們關上了。我在黑暗中深一腳淺一腳地走向公路。‘你聽我說好不好，’她喊叫著。但是我置之不理，只管往前走著。她的手緊攥著我的外衣，抓著我的頭髮。‘你看看天，你看到了嗎？’她咒罵著。

“我嘩啦嘩啦蹚過冰冷的河水，向前跑著尋找路上的車燈。她只能頂著我的胸口嗚嗚哭泣。

“當我找到馬車時，天空已是深藍色的了。‘給我那十字架。’我啪一揚鞭，對著克勞迪婭喊道。‘只有一個地方可以去。’她被一下子甩到了我的身上。馬車顛簸著轉了一個彎，衝向村子。

“當我看見薄霧在深棕色的樹梢間升起時，心裡有一種最陰森恐怖的感覺。空氣涼颼颼的，很清新，鳥兒也開始啁啾。太陽好像就要升起來了。我並不在意，而且我也知道它還沒有升起，還有時問。那是一種奇妙的、安詳的感覺。那些擦痕和傷口燒灼著我的皮肉，我的心因飢餓而疼痛，但是我的頭感覺不可思議的輕，直到我看見酒館灰色的外形和教堂的尖頂；它們看起來太清晰了。頭頂上的群星正急速逝去。

“轉眼間我就到了酒館門前，拼命地敲門。門開時，我用圍脖緊緊地裹住臉，把克勞迪婭緊攬在斗篷下面。‘你們的村子不會再有吸血鬼了！’我對那女人說。她正滿臉震驚地盯著我，我手裡抓著她給我的十字架。‘感謝上帝他死了。你們會在塔樓裡看見他的屍體。把這個訊息立即告訴你的人。’我推開她走進酒館。

“人群中立刻引起一陣騷動，但是我堅持說我已疲憊得不能再支援下去了，必須祈禱休息。他們得把我的大箱子從馬車上抬下來，搬到一個可以讓我睡覺的像樣的房間裡。但是我會收到瓦爾納教皇的一個口信，如果是為了這個，也只有為了這個才可以把我叫醒。‘神父來的時候，告訴他吸血鬼已經死了，然後招待他用餐，讓他等著我，’我說。女人在胸前划著十字。‘你明白嗎？’我對她說道，匆匆地走上樓梯，‘我沒辦法向你透露我的使命直到吸血鬼死了……’‘是的，是的，’她對我說。‘但是你不是一個神父……那個孩子！’‘是的，我只是太精於此道了，那邪惡的傢伙無法與我匹敵。’我對她說著，停住了。小客廳的門敞開著，橡木桌上除了一塊白色方布之外什麼也沒有。‘你的朋友，’她對我說，眼睛看著地板，‘他衝入夜色中……他發瘋了。’我只是點點頭。

“我關上屋門時聽到他們在大喊大叫，似乎向各個方向跑著，然後就傳來了響亮轟鳴著的緊急召集村民的教堂鐘聲。克勞迪婭從我的懷裡滑下來。我插上門時，她面色肅穆地看著我。我很緩慢地開啟了百葉窗，一束冰冷的光滲入到屋中。她仍然注視著我。然後，我感覺到她站在我身邊，於是低下了頭，看見她把手伸給我。‘這兒，’她說。她一定是發覺我被她弄糊塗了。我覺得虛弱無力，看著她的臉。那張臉變得閃爍起來。她兩眼撲閃著，眼底的藍光在白色的臉頰上跳動。

“‘吸吧，’她輕聲說道，湊進了一些，‘吸。’她把柔嫩的手腕伸給我。‘不。我知道該怎麼辦，我以前不是也沒有這樣做嗎？’我對她說。她把窗戶插緊了，掛上了沉重的大門。我記得自己跪在小小的壁爐邊，觸控著那古老的壁爐架。那表層油漆下的部分已經開始朽爛，我手指一壓，便折斷了。突然，我看見自己的拳頭擊穿了它，感到碎片尖銳地刺入我的腕中。後來我記得自己在黑暗中摸索著，抓到了什麼溫暖而又搏動著的東西。一股冰涼、潮溼的空氣衝擊到我臉上，我看到一片黑暗在眼前升起，冰涼、潮溼，似乎那空氣是一股沉寂的水從斷裂的牆壁中滲透進來，充滿了整個房問。屋子消失了。我正在吮吸著一條永不止息的溫血的河流，它流過我的喉嚨、跳動的心臟和血管，於是我的面板靠著這條清涼、黑暗的水流而暖和起來。這時，我吮吸著的血的脈動遲緩下來了，而我的全身都喊叫著希望它不要停下來。我的心怦動著，試著想讓那顆心跟著它一起跳動。我感覺到自己升起來了，好像在黑暗中漂浮著，然後黑暗，就像那心跳一樣，也開始衰減了。在我的眩暈中有什麼東西在閃亮；它輕微地震顫著，伴隨著樓梯地板上的腳步聲和地面上的車輪聲、馬蹄聲。它顫動時發出了一聲叮噹清脆的聲音。它有一個小小的木製框架，在那框架裡，在光亮中，現出一個男人的身影。他很眼熟。我認得他修長、挺拔的身形，他那波浪似的