是唯唯諾諾的，也不穿著破衣爛衫，不講英語。他們是非洲人，而且是島民，就是說，他們一部分來自聖多明各島，膚色很黑，完全是外國人，講的都是非洲語言和法語的混合語，唱歌唱的都是非洲歌曲，使整個田野有一種奇特的異國情調。我活著的時候總為此感到害怕。他們很迷信，保留著自己的秘密和習俗。總之，他們沒有完全失去非洲人的印記，被奴役是對他們生命的詛咒，然而他們還沒有擺脫他們所特有的屬性。他們忍受著法國天主教教規強加給他們的命名，教會規定他們穿著樸素，他們也不敢不從命，但是到了晚上，他們就把廉價的織物改制成迷人的服裝，用動物的骨頭和廢棄的金屬做首飾，煞費心思地把金屬打光，看上去像金子一樣。普都拉的奴隸居住區就是另一個國家，天黑以後就是一處非洲海岸，即便最沉著的監工也不會來此地轉悠，倒不是因為懼怕吸血鬼。

“一個夏天的晚上，我隱身來到奴隸棚區，從黑人工頭住處那敞開的房門聽到了裡面的談話聲，這才瞭解到我和萊斯特睡著時是多麼危險。奴隸們已經知道我們不是普通的人。女僕們壓低聲音講述著她們從門縫裡看到的情景：我們拿著銀餐具對著空盤子用餐，把空杯子端到嘴邊，邊吃邊笑，臉上像漂白過的，在燭光的照射下陰森可怕；那個盲人則是無助的傻瓜，完全在我們的控制之下。她們從鎖孔裡看到過萊斯特的棺材，有一次她們中的一個因為在他房間的視窗逗留被他狠湊了一頓。‘房間裡沒有床，’她們中的一個對另一個說道，‘他睡在棺材裡。我知道那個棺材。’他們已經有充分的理由相信我們到底是什麼了。至於我，她們一次又一次地看見我晚上從小禮拜堂出來，而小禮拜堂裡幾乎就是一堆雜亂無章的磚頭和藤蔓，春天層層疊疊的紫藤開著花，夏天則野玫瑰叢生，沒有油漆過的窗戶從不開啟，上面的苔蘚隱隱閃亮，石頭拱門間蛛網密結。當然，我一直藉口為追悼保羅才去那裡的，但現在從他們的談話中知道他們不再相信這樣的謊言。現在，他們不僅把在沼澤地裡發現的死奴死牛死馬歸結為我們所殺，而已把其他怪異的現象也說成和我們有關，甚至把洪水和打雷也認為是上帝的武器，是上帝親自在與路易和萊斯特戰鬥。然而更糟糕的是，他們並不計劃逃走。我們是魔鬼，我們的力量強大無比，他們是逃脫不了的。不，他們必須毀滅我們。我就這麼隱身在這群人中，傾聽他們的談話。他們中還有一些人是弗雷尼爾的奴隸。

“這就意味著他們的談話會傳遍整個河岸。儘管我堅信整個河岸區不會為一陣毫無來由的狂躁所動，但我不想冒險被人注意。我匆匆趕回莊園，告訴萊斯特我們裝扮種植園主的遊戲結束了，他得放下奴隸主的鞭子、金黃的餐巾環，搬到城裡去。

“他自然是反對的。他的父親得了重病，可能活不成了，他不想逃離愚蠢的奴隸。‘我要把他們都殺掉，’他平靜地說，‘三個，四個地殺。有些就會逃走，那樣就好了。’”‘你在說瘋話，我要你離開這裡。’“‘你要我離開，你！’他用譏諷的口吻說道，手裡拿著一盒很精緻的法國牌，正在餐桌上搭一個宮殿。‘你這個哼哼唧唧的膽小鬼，只會夜裡覓食一些巷貓、巷鼠，要麼像還魂屍似的站在雨裡淋個透溼。你渾身散發著閣樓上舊衣箱的氣味，滿臉動物園裡困獸的神情。’”‘你已經沒什麼可告訴我的了，而你的固執莽撞給你我都帶來了危險。這座房子成為灰燼的時候，我可以一個人待在禮拜堂裡，我反正無所謂，’我這麼對他說道，說的都是真話。‘可你非要得到你活著時未曾得到的一切，把這種永生的世界變成一箇舊貨鋪，而你我都是鋪裡的古董。好了，去看看你父親，告訴我他還能活多久；我就知道你還要待多久了。但願這期間奴隸們不要起來造反！’“他讓我自己去看看他的父親，反正我是一個總喜歡‘看看’的人。我去了。那老人確實快死了。我母親死的時候我沒有看見，因為她是在一個下午突然死去的，別人在院子裡發現她的時候，她就那麼靜靜地坐著，旁邊放著縫紉筐，死了的她就像睡著了一樣。然而，我現在目睹著一個自然的死亡，死亡在痛苦和意識中緩緩降臨著。我一直很喜愛這個老人，他和藹，純樸，很少要求什麼。他白天坐在走廊裡曬太陽，聽小鳥歌唱，眯著眼睛打瞌睡；晚上只要是閒聊我們就讓他待在一起。他可以下棋，仔細摸著每個棋子，以驚人的準確度記住棋盤的整個局勢。萊斯特從不和他下棋，而我和他下。現在，他躺在那兒，大口喘著氣，前額髮燙，滿頭是汗，枕頭上也都是汗。他在這裡呻吟著，祈求死亡的降臨，萊斯特卻在另一個房間裡開始彈起琴來。我砰的一聲關上琴蓋，差點夾