“我跟隨萊斯特來到街上，走過幾條街。街道很泥濘，四處都是水溝，一排排房屋像漂浮的小島。與現在的城市相比，那時整個城裡一片黑暗，零星的燈光像黑沉沉的海面上閃爍的塔燈。晨光熹微中，也只能隱約可見房屋的天窗和高樓的平臺。我想凡人走在這些狹窄的街道里，肯定覺得伸手不見五指。我是被罰入地獄的嗎？我是從魔鬼那兒來的嗎？我本質上就是魔鬼嗎？我反反覆覆地問自己。如果是，我又為什麼要背離它呢？為什麼巴貝特把燒著的燈扔過來時我會發抖？為什麼看到萊斯特殺人我會厭惡地背轉過身去？我在變為吸血鬼的過程中到底變成了什麼？我該上哪兒去？當死的願望使我忘卻飢渴時，飢渴卻更加強烈，身上的根根血管便成了絲絲痛苦，太陽穴陣陣作痛，最後終於令我忍受不了了。一方面，理智想要制止飢渴；另一方面，又受殺人慾望的驅使，因此我被停止行動的願望撕扯著。我站在空曠、無人的街道上，這時聽到了一個孩子的哭聲。

“她在一間屋子裡。我來到牆跟前，以平常的漠然心態，想聽懂她的哭聲。聽得出，她累了，感到疼痛，而且很孤單。她已哭了很久，過一會兒哭累了，哭聲便會止住。我的手從沉重的木窗下伸進去，把插銷拉開。我看見她坐在黑乎乎的房間裡，身旁是一個死去的婦女，一個已經死了好幾天的人。房間裡零亂不堪，到處是箱子和包裹，像是有人打行李要走的樣子。這個母親半裸著躺在那兒，屍體已經開始腐爛，只有這個孩子守著。她很快發現了我。她一看到我，就對我說，要我幫幫她的母親。她頂多只有5歲，很瘦弱，滿臉是汙泥和眼淚。她求我幫幫忙，說她們要去坐船，因為瘟疫要來了，父親還等著她們呢。她邊搖著母親，邊絕望地哭喊著，那悽慘的哭喊聲令人心碎，她滿臉淚水地看著我，又哭起來。

“你要知道，這個時候我全身燃燒著吸血的生理慾望，如果不吸血我就一天都無法堅持。不過我有一些可供選擇的物件：街上到處是老鼠，不遠處還有一條狗在絕望地嚎叫。我可以離開這個房子，選好物件，吸夠血，再回來。然而我的腦子裡響徹著這樣的問題：我是被罰入地獄的嗎？如果是這樣，我為什麼憐惜她，憐惜她憔悴的面孔？為什麼我想觸控她那小巧、柔軟的胳膊，想把她抱在腿上，把她的頭摟在我的懷裡，撫摸她那緞子般的秀髮？我為什麼會這樣？如果我是被罰入地獄的，我就肯定想殺了她，把她當成食物，餵我這遭詛咒的東西，因為如果我是被罰入地獄的，我就一定會憎恨她。

“當我這麼想的時候，我彷彿看見巴貝特那因憎恨而扭曲的臉，當時她提著燈，正等著把它點著。我又想到萊斯特，我恨他，我覺得，我確實是被罰入地獄的，而這裡就是地獄。在這一刻，我低下頭，扎進她那柔軟的小脖頸，聽到她尖細的喊叫。我輕聲說道：”只要一小會兒，就不會有痛苦了。‘我這麼說的時候，唇上已經嚐到了熱血。她像是粘在了我身上，我很快就什麼話都說不出來了。四年了，我沒有再嚐到人血的味道，四年了，我對這已經陌生了。這時，我聽到她的心響起那可怕的節奏，這樣的一顆心——不是男人的，也不是動物的，而是孩子那快速而有力的心跳，越來越強，拒絕著死亡，就像一隻小拳頭在捶打一扇門，喊著：“我不要死，我不能死，我不能死……’我站起身時，依然不肯鬆開她。她的心越來越快地揪著我的心，不願停歇，豐富的血液流動得太快，使整個房間都像在旋轉。然後，不由自主地，我的目光越過她那低垂著的頭、大張著的嘴，透過黑暗，落在那個母親的臉上。她那半合的眼睛透出一絲光，好像還活著似的！我把孩子一把扔開，她便像一個沒有骨頭的洋娃娃一樣躺在地上。我莫名其妙地對那個母親感到恐懼，想逃走。這時，窗戶上閃現了那個熟悉的身影，那是萊斯特。他大笑著離開窗戶向後退著，弓著腰在泥濘的街上跳著‘路易，路易。’他伸出一根長長的骨瘦磷峋的手指，邊指著我，邊奚落我，就好像他當場捉住我幹壞事一樣。隨即他跳進窗戶，一把把我推開，從床上抓起那個母親腐臭的屍體，讓她和他跳舞。”

“天哪！”男孩輕呼一聲。

“是啊，連我都很吃驚，”吸血鬼說道。“他拉著那母親轉圈子、邊跳邊唱時，在孩子的身上絆了一下。那個女人蓬亂的頭髮披了一臉，頭猛地往後耷拉了一下，從嘴裡流出一股黑色的汁。他一把扔下了她。這時我已經跳出窗戶，在街上跑起來。他跑著來追我。‘你害怕我嗎，路易？’他大聲喊著。‘你害怕了嗎？那孩子還活著，路易，她還有一絲呼吸，要不要我回去也把她變成吸血鬼？我們可以好好