了。

“克勞迪婭一直沒有動，她就像波提切利畫中的安琪兒，躺在那個還沒被傷到的男孩身邊。而另一個男孩的身體已經萎縮下去，頸子像一根折斷的莖，沉重的頭顱從一個奇怪的角度、死亡的角度垂下，陷在枕頭裡面。

“然而，有些事情不對勁。萊斯特瞪著天花板，我能看見他的牙齒咬著舌頭。他躺著，太安靜了。他的舌頭，像剛才那樣，試圖從嘴裡伸出來，試圖擺脫牙齒的阻礙去碰嘴唇。他開始顫抖，肩膀痙攣著……然後重重地鬆懈下來；但是他仍然沒有移動，清澈的灰眼睛中彷彿蒙上了一層紗。他怔視著房頂，而後發出一聲聲響。我從過道的陰影裡走上前，但是克勞迪婭尖聲地叱斥道：”回去！‘“’路易……‘他說道。我現在能聽見了。’路易……路易……‘”’你不喜歡嗎？萊斯特？‘她問他。

“‘這裡面有鬼，’他喘息著說道。他的眼睛睜大了，好像說話也需要費很大的力氣。他不能動了，我看得出來，他一點也動彈不得。‘克勞迪婭！’他又喘著氣說，將目光轉向她。

“‘你難道不喜歡孩子血的味道嗎？……’她輕柔地問道。

第一章　第七節

“‘路易……’他聲息微弱，終於抬起了一下頭，隨即又落回到沙發上。‘路易……是苦艾。苦艾太多了！’他喘著粗氣說道，‘她用苦艾給他們下了毒。她給我下了毒。路易……’他試圖舉起他的手。我走近了些，中間隔著桌子。

“‘回去！’她又說了一遍。這時她從沙發上滑了下來，向他靠攏過去，像他看那個孩子一樣凝視著他的臉。‘苦艾，父親，’她說，‘還有鴉片酊。’”‘魔鬼！’他對她說道。‘路易……把我放到我的棺材裡去。’他掙扎著要起身。‘把我放到棺材裡去！’他聲音嘶啞，幾乎聽不到；雙手顫抖著舉了起來，然後又落回原位。

“‘我會把你放到你的棺材裡去的，父親，’她說著，好像正在安慰他，‘我會把你永遠地放在那兒的。’說完，她從沙發墊子下面抽出一把廚房裡用的大餐刀。

“‘克勞迪婭，別這麼幹！’我對她說道。但是她臉上閃現出一種我從未見過的惡毒表情。我定定地站在那兒。她切開了他的喉嚨。他發出了一聲尖利、窒息的喊聲。‘上帝！’他喊叫著，‘上帝！’”血從傷口噴湧而出，順著襯衫前襟、外衣流下來。從人的身上血是根本不會像那樣噴流出來的。所有的血，他從那個男孩身上吸來的，還有在那個男孩之前吸來的血，都噴射出來。他不停地晃動著腦袋，扭曲著，使得冒著血泡的傷口大張開來。她現在把刀子插入了他的胸口。他的身體向前倒下，嘴大張著，犬牙露了出來，兩隻手狂亂地伸向刀子，顫動著想握住把手，卻又滑開了。他抬頭看著我，頭髮垂落在眼睛裡。‘路易，路易！’他又大聲喘息著說，然後歪向一邊，倒在地毯上。她站在一旁俯視著他。血像水一樣，流淌得到處都是。他呻吟著，一隻膀子按在胸口下面，另一隻胳膊在地板上亂推，試圖抬起自己的身子。而此刻，她突然撲到他的身上，兩隻胳膊緊緊鉗住他的脖子。他掙扎著，而她死命地咬了進去。‘路易！路易！’他一遍一遍喘著粗氣叫喊著，抗拒著，拼命地想把她甩掉。但是她騎在他身上，身體被他的肩膀抵得上下搖動，拋起來又掉下去，直到她撤開身子。她迅速站穩在地上，退離開他，雙手放在嘴唇上，眼中似有云翳，但旋即散去。我轉過身子不去看她。看到的這一切使我猛烈抽搐起來，不忍再看。‘路易！’她喊道，但是我只是搖搖頭。一時之間，整個房子都好像在搖晃。但是她又說：“看看他怎麼了吧！‘”他靜止不動了。此刻他仰面躺著，整個身體開始縮攏、變幹，面板粗厚、遍佈皺紋，而且非常蒼白，所有細微的血管都顯露出來。我大口喘著氣，但是無法把視線移開。他骨架的輪廓開始顯現出來，嘴唇向後翻退過去，露出了牙齒，鼻子上的肉枯乾了，只剩下兩個深深的洞眼。但是他的眼睛依然保持原樣，瘋狂地盯著屋頂，眼珠上下翻動著，而其他部分的肉都塌陷了下去，成了包著骨頭的一張皮。衣服空蕩蕩輕塌塌地貼在了骷髏上。最後，他那瞳孔翻向頭頂，眼白變黯淡了。那堆東西躺在那兒，靜止不動了。一大蓬波浪形的金髮、一件大衣、一雙閃亮的靴子；而這就是那曾經是萊斯特的一堆令人恐怖的東西。我無助地看著它。

“有很長很長的一段時間，克勞迪婭只是站在那兒。血浸透了地毯，染黑了那上面的編織花環。血在地板上黏糊糊地發著幽光。她的裙子上、白鞋上、臉頰上都沾著血汙。她用一張皺巴巴的紙巾在擦那些血跡，猛打著衣襟上那