他？’她繼續問道，把他粗暴的不滿當成一陣清風，毫不理會他的惱怒。

“‘你們貪心不足，你們倆都是！’第二天晚上，他在黑乎乎的房子裡走來走去時這麼說，仇恨地看著克勞迪婭。克勞迪婭待在她的小角落裡，蠟燭的光環籠罩著她，身旁是成堆的書。‘永生都不能使你們滿足！你們沒有滿足，你們還在吹毛求疵！我隨便讓街上的任何一個人永生，他都會歡呼雀躍的……’”‘你就曾經為此雀躍過？’她輕聲問道，嘴唇幾乎都沒動。

“‘可你們，你們還要知道原因。難道你們想把它結束掉嗎？我要讓你們死的話，比讓你們生容易得多！’他轉向我。她的燭光把他的影子射了過來，映出一圈金黃色的頭髮。他的臉頰閃閃發光，其他部位都籠罩在陰影裡。‘你們想死嗎？’”‘意識不等於死亡，’她小聲說。

“‘回答我！你們想死嗎？’”‘你有這個本事。你給予了一切，生命與死亡，’她小聲地譏諷他。

“‘我有這個本事，’他說，‘我就這麼去做。’”‘你一無所知，’她嚴肅地對他說。她的聲音很低，街上的一點點響聲都能淹沒她的話，把她的話捲走，所以我頭靠著椅子躺在那兒，不由得竭力想聽清她說的話。‘假如造就你的吸血鬼一無所知，而造就了這個吸血鬼的另一個吸血鬼也一無所知，他的前一個吸血鬼同洋一無所知，就這樣一直追根溯源，無知造成無知，最終還是一無所知！那麼我們活著就應該知道，原本沒什麼可知道的。’“‘對！’他突然大喊一聲，聲音裡帶著一點不像是生氣的味道。

“他不吭聲了，她也不再說話了。他慢慢轉過身來，那樣子好像我的什麼響動驚動了他，好像我在他身後站了起來。這使我想起了人在聽到我的呼呼喘氣聲，突然感到孤立無援時的轉身……還沒來得及看清我的臉，聽清我的喘息，流露出重重疑慮的時刻。他現在看著我，而我幾乎看不清他嘴唇的翕動。但是我感覺到了，他害怕了。萊斯特害怕了。

“她依舊用平靜的目光凝視著他，沒有表現出任何情緒、思想。

“‘是你影響了她，她才會……’他小聲說道。

“他嚓的一聲劃了根火柴，點燃了壁爐上的蠟燭，在房裡轉了一圈，取掉一盞盞燈上燻黑了的燈罩，使整個房間都亮了起來。他背靠著大理石壁爐臺站著，看到克勞迪婭那小小的燭光熠熠生輝，便又看看這盞燈，看看那束光，似乎燈光恢復了一些平和。‘我要出去了，’他說。

“他剛剛上了街，她就馬上站起來，然後突然在房子中間站住不動，小身子向後伸直，小手捏著拳頭舉起來，眼睛緊緊閉了一下，然後猛地睜大，好像剛從夢中醒來。她的舉動有點令人討厭；房間裡似乎還閃爍著萊斯特的恐懼，迴盪著他的最後一句回答，要求她注意。我一定是無意做出了某種背轉過身的舉動，因為我發現她這時站在我椅子的扶手邊，手壓在我的書上。這本書我幾個小時都沒看了。‘跟我出去。’”‘你說得對，他一無所知，沒什麼可以告訴我們的，’我對她說道。

“‘那你原來還真以為他有所知啊？’她問了一句，聲音還是那麼小。‘我們會找到其他同類的，’她又說道。‘我們可以在歐洲中部找到他們，很多書裡都有關於他們的故事，不論真的還是假的，都這麼說。我相信所有的吸血鬼，如果有根可尋的話，他們的根都在那裡。我們已經被他耽擱得太久了，出去吧，讓肉體來指揮靈魂。’”聽到她說這句話，我感覺一陣喜悅，讓肉體來指揮靈魂。‘把書放在一邊，殺人去，’她輕輕對我說。我跟著她下了樓，穿過院子，經過一個狹窄的巷子，來到另一條街道。然後，她轉過身，伸出手要我把她抱起來。她並不累，要我抱著她，只是想摟著我的脖子，靠著我的耳朵。‘我還沒把咱們的計劃告訴他，沒跟他談咱們的旅行，還有錢的事。’我這麼對她說道，心裡覺得她身上有某種無法理解的東西。她很輕，我抱著她穩穩地走著。

“‘他把那另一個吸血鬼殺了，’她說。

“‘不，你怎麼這麼說？’我問她。不過，並不是她的話使我不安，攪亂了我那顆如一池渴望寧靜的水一般的心。我覺得她好像在引我走向某個目標，像引航員那樣，指引著我們慢慢穿行於黑暗的街道。‘因為我現在明白了。’她說這話的口氣很肯定。‘那個吸血鬼把他當做奴隸，而他就像我一樣不願做奴隸，於是就殺了他。他還沒來得及瞭解他該瞭解的事情，就把那吸血鬼殺了，於是就在驚恐之中把你變成他的奴隸，而你就這麼一直當他的奴隸。’”‘從不真是……’我輕聲說道。我能感到她的