他一邊在心裡想著，麥爾可以親他的屁股以示感激了。

莉蓮也可以測量出“甜心”與“我最親愛的寶貝”之間的距離。她這時已經穿出高溫與漸涼的土壤，穿出圖羅夫的那片原野，再向上穿行，穿出了掛在紐約天空中的灰黑色雨簾，回到了美國，回到了她已死去的軀殼裡。

我遺失了我的青春（1）

我遺失了我的青春，就像手握壞牌的賭徒

星期四的午後，羅伊埃爾餐館裡十分安靜。駝子曼尼知道要給莉蓮上一杯茶而給魯本上一杯咖啡。魯本讓曼尼去拿些小蛋糕來，然後就斜倚在牆上，這是惡棍和貴族都偏好的一種姿勢；他喜歡觀察那些走進來的人：漂亮女士，從立陶宛的維爾納鎮帶來訊息的人，對手公司的演員（假使他們看上去氣餒而憤怒，他就會請他們喝杯咖啡吃點蛋糕然後很坦誠地說，每當他看到這樣的人才被埋沒就會痛徹心扉）。

當有人看見魯本與莉蓮坐在一起時，魯本會說：“這是在給麥爾的女朋友上英文課呢。雅科夫負責教，我負責買蛋糕，每個人都開心。”有時，他還畫蛇添足地說：“我的艾絲特比你們想得現代多了，她想讓莉蓮在家裡說英語。”倘若有誰表示出懷疑——倘若聽者揚起一道眉或者看著魯本的眼光有些閃爍，並且想說或者等著某個膽大的人說：“艾絲特·布林斯坦想讓莉蓮在誰的家裡說英語啊？�