）中直接抄襲來的。我們就這樣進了普雷亞波夜總會，在靠近舞池的一張桌子旁邊坐下，我完全不熟悉流行音樂，朱麗亞跳恰恰或者波萊羅或者丹頌舞時，我和阿爾韋託開始聊起什麼（我發誓忘記內容了），一個服務員給我們上了一瓶龍舌蘭或者老鼠藥，我們一聲不響要了，可見我們煩悶的程度。在比說出“差異”這個詞所需要的更短時間裡，我們忽然間就醉了，烏里塞斯？利馬開始背誦起一首法語詩，我不知道為什麼背誦，但他的確是在背誦，我都沒有發覺他在講法語，也許是英語，我覺得好像在什麼地方見過理查德？布勞蒂甘的譯文，那是一個非常糟糕的詩人，或許是約翰？吉奧諾的譯文，管他是誰，沒準是利馬本人的替身呢，可是怎麼會是法語？我有點意外。不錯的語調，流暢的發音，這首詩，不知怎麼聽著有些耳熟，很熟悉，但可能是因為我醉得越來越厲害，或者是無情的波萊羅音樂的緣故，我無法確定這是誰的作品。我想到了克勞德，可是我們誰也無法想像利馬會背誦克洛岱爾的詩，能嗎？我又想到波德萊爾，想到了卡圖爾？芒戴斯（我曾給一所大學的刊物譯過他的詩歌片段），想到了奈瓦爾。我得慚愧地承認，這些名字都曾湧進我的頭腦。為了捍衛，我應該藉著酒精的迷糊馬上說出來，我自問奈瓦爾與芒戴斯會有什麼共同之處，後來我又想到了馬拉美。阿爾韋託也許在玩著同樣的遊戲，他說，這是波德萊爾的詩。當然不是波德萊爾的詩。我把這首詩寫出來。看看你能不能猜出這是誰的作品：

第二部荒野偵探（8）

我悲傷的心在船尾滿懷怨恨，

菸絲填塞著我的心：

它們往這顆心上噴射著濃汁，

我悲傷的心在船尾滿懷怨恨：

這些士兵們嘲弄著

引發一陣鬨笑，

我悲傷的心在船尾滿懷怨恨，

菸絲填塞著我的心！

陽亢雕塑般的年輕士兵們

他們的辱罵已使他們墮落！

晚禱時分，他們在牆上塗鴉

陽亢雕塑般的年輕士兵們。

喔，不可思議的大海，

捉住我的心，讓它得以贖罪！

陽亢雕塑般的年輕士兵們

他們的辱罵已使他們墮落

當他們用盡他們的嚼煙，

該怎麼辦，喔失竊的心？

這將是縱酒狂歡的軍號聲

當他們用盡他們的嚼煙：

我的胃將鼓起，

如果我悲傷的心墮落了：

當他們用盡他們的嚼煙

該怎麼辦，喔失竊的心？

這是蘭波的詩。很令人意外。這個意外只是相對而言。真正讓人意外的是利馬居然用法語朗誦了它。而且，我為自己沒有猜出是誰寫的略感惱火，因為我對蘭波的作品相當熟悉，不過，我也不想因此讓自己心煩意亂。又一個共同點。也許我們能活著走出那個地獄般的洞穴。背誦完蘭波的詩後，烏里塞斯？利馬講了一個蘭波和什麼戰爭的故事，我不知道那場戰爭，戰爭這種話題我不感興趣，但是其中有某種東西，某個共同的主題，把蘭波與那首詩、那場戰爭聯絡起來，我敢肯定那是一個很汙穢的故事，然而，這時先是我的耳朵，然後是我的眼睛又見證了其他一些汙穢的小故事（我發誓如果朱麗亞？莫爾再拖我去類似普雷亞波這種喧囂的地方，我非殺了她不可）、支離破碎的場面，那些垂頭喪氣的浪蕩子與絕望的純潔女孩或者同樣絕望的年輕*們在光影反差強烈的急速旋轉中起舞，我得承認，這加劇了我的迷醉程度，如果真醉了的話。這時什麼地方吵起架來。我什麼也看不見，只聽到有叫罵聲。陰影中兩個流氓拽著一個滿臉是血的傢伙。我記得我對阿爾韋託說我們該離開了，否則情況可能會越來越糟，但阿爾韋託還在聽著利馬的故事不搭理我。我記得我望著朱麗亞跟利馬的一個朋友跳舞，我記得自己又跟思肯跳了一曲波萊羅，彷彿是一場夢幻，然而，那也許是整個晚上我第一次感覺好極了，事實上就是整個晚上第一次感覺那麼好。後來，彷彿如夢初醒，我記得我對著舞伴的耳朵輕聲說，我們的舉動也許會冒犯別的舞者和觀眾。忘了後來發生什麼了。有人對我講了粗話。我不知道，我準備要爬到一張桌子下面或者蜷曲在思肯的胸膛上睡了。可是，有人對我說了粗話，思肯做了一個動作，好像要推開我然後把臉轉向說話的那個人（我不知道他說了什麼，好像是女氣小夥或者男同性戀什麼的，我還不習慣這種語言，儘管我知道應該習慣），可我醉得一塌糊塗