��謙∶「沒問題，沒問題。先和我說，她長的多正？身材怎樣？」

��於是兩人開始共謀反清復明的千古大計。

��第二天開始忙專案，Ivory不大說話，對人都冷冷的。想到昨天才和謙誇下海

口要約人的，眼見是有點難度了。

��枯燥的忙了一天，她嫌我笨手笨腳，我嫌她電腦白痴。更可惡的是，Lesbi竟

然打了兩通越洋電話到Ivory的實驗室找她，我在宿舍裡卻只收到一通。少了一通

電話，光次數上就輸Ivory了。

��然後聽到Ivory情話綿綿的在撒嬌，在我面前拐我的女朋友，我卻只能在旁邊

冒煙，一句話都不敢說。而且Ivory真的很卑劣，還會向我女朋友告惡狀，說我笨

手笨腳哇，說我大草包哇，一堆有的沒的。

��回到宿舍，收到Lesbi電話時，也不敢提Ivory的事情；倒是聽她在說她女朋

友遇到一個大草包，要一起做專案。然後那草包又壞又色，不曉得在外面搞大了

多少女人的肚子，說不定還兒女成群，和蒙古草原上的羊一樣多。

��天吶！同樣的事情我要聽兩次，Lesbi還會加油添醋，多罵那大草包兩句。罵

來罵去又都罵到我頭上來，還只能陪笑，真是可惡極了。

����－－－－－附錄∶佩特拉卡的十四行詩與英文譯句－－－－－

��注∶Sambad國文造詣差，要我把它譯成中文詩句，會變成喵畫符。

（）免費電子書下載

��佩特拉卡的十四行詩，第一零四號。

��Benedetto　sia　'l　giorno；　e　'l　mese；　e　l'anno；

��E　la　stagione；　e　'l　tempo；　e　l'ora；　e　'l　punto

��E　'l　bel　paese　e　'l　loco；　ov'io　fui　giunto

��Da'duo　begli　occhi　che　legato　m'anno；

��E　benedetto　il　primo　dolce　affanno

��Ch'i　ebbi　ad　esser　con　Amor　congiunto；

��E　l'arco　e　la　saette　ond'　i'　fui　punto；

��E　le　piaghe；　ch'infino　al　cor　mi　vanno。

��Benedette　le　voci　tante；　ch'io

��Chiamando　il　nome　di　Laura　ho　sparte；

��E　i　sospiri　e　le　lagrime　e　'l　desio。

��E　benedette　sian　tutte　le　carte

��Ov'io　fama　le　acquisto；　e　il　pensier　mio；

��Ch'e　sol　di　lei；　si　ch'altra　non　v'ha　parte。

��原詩翻譯∶

��Blest　be　the　day；　and　blest　the　month；　the　year

��The　spring　the　hour；　the　very　moment　blest；

��The　lovely　scene；　the　spot；　where　first　oppress'd

��I　sunk；　of　two　bright　eyes　the　prisoner；

��And　blest　the　first　soft　pang；　to　me　the　most　dear；

��Which　thrill'd　my　hear；　when　Love　became　its　guest；

��And　blest　the　bow；　the　shafts　which　pierced　my　breast。