遮大會。上釋御服，持法衣，行清淨大舍，以便省為房，素床瓦器，乘小車，私人執役。甲子，升講堂法座，為四部大眾開《涅槃經》題。癸卯，群臣以錢一億萬祈白三寶，奉贖皇帝菩薩，僧眾默許。乙巳，百辟詣寺東門，奉表請還臨宸極，三請，乃許。上三答書，前後並稱“頓首”。

魏爾硃榮使大都督尖山侯淵討韓樓於薊，配卒甚少，騎止七百。或以為言，榮曰：“侯淵臨機設變，是其所長；若總大眾，未必能用。今以此眾擊此賊，必能取之。”淵遂廣張軍聲，多設供具，親帥數百騎深入樓境。去薊百餘里，值賊帥陳周馬步萬餘，淵潛伏以乘其背，大破之，虜其卒五千餘人。尋還其馬仗，縱令入城，左右諫曰：“既獲賊眾，何為復資遣之？”淵曰：“我兵既少，不可力戰，須為奇計以離間之，乃可克也。”淵度其已至，遂帥騎夜進，昧旦，叩其城門。韓樓果疑降卒為淵內應，遂走；追擒之，幽州平。以淵為平州刺史，鎮范陽。

先是，魏使徵東將軍劉靈助兼尚書僕射，慰勞幽州流民於濮陽頓丘，因帥流民北還，與侯淵共滅韓樓；仍以靈助行幽州事，加車騎將軍，又為幽、平、營、安四州行臺。万俟醜奴攻魏東秦州，拔之，殺刺史高子朗。

冬，十月，己酉，上又設四部無遮大會，道、俗五萬餘人。會畢，上御金略還宮，御太極殿，大赦，改元。

魏以前司空蕭贊為司徒。

十一月，己卯，就德興請降於魏，營州平。

丙午，魏以城陽王徽為太保，丹楊王蕭贊為太尉，雍州刺史長孫稚為司徒。

十二月，辛亥，兗州刺史張景邕、荊州刺史李靈起、雄信將軍蕭進明叛，降魏。

以陳慶之為北兗州刺史。有妖賊僧強，自稱天子，土豪蔡伯龍起兵應之，眾起三萬，攻陷北徐州；慶之討斬之。

魏以岐州刺史王羆行南秦州事。羆誘捕州境群盜，悉誅之。

卷第一百五十四

【梁紀十】　上章閹茂，一年。

高祖武皇帝十中大通二年（庚戌，公元五三零年）

春，正月，己丑，魏益州刺史長孫壽、梁州刺史元俊等遣將擊嚴始欣，斬之，蕭玩等亦敗死，失亡萬餘人。

辛亥，魏東徐州城民呂文欣等殺刺史元大賓，據城反，魏遣都官尚書平城樊子鵠等討之。二月，甲寅，斬文欣。

万俟醜奴侵擾關中，魏爾硃榮遣武衛將軍賀拔嶽討之。嶽私謂其兄勝曰：“醜奴，勍敵也。今攻之不勝，固有罪；勝之，讒嫉將生。”勝曰：“然則奈何？”嶽曰：“願得爾硃氏一人為帥而佐之。”勝為之言於榮，榮悅，以爾硃天光為使持節、都督二雍、二岐諸軍事、驃騎大將軍、雍州刺史，以嶽為左大都督，又以徵西將軍代郡侯莫陳悅為右大都督，併為天光之副以討之。

天光初行，唯配軍士千人，發洛陽以西路次民馬以給之。時赤水蜀賊斷路，詔侍中楊侃先行慰諭，並稅其馬，蜀持疑不下。軍至潼關，天光不敢進，嶽曰：“蜀賊鼠竊，公尚遲疑，若遇大敵，將何以戰！”天光曰：“今日之事，一以相委。”嶽遂進擊蜀於渭北，破之，獲馬二千匹。簡其壯健以充軍士，又稅民馬合萬餘匹。以軍士尚少，淹留未進。榮怒，遣騎兵參軍劉貴乘驛至軍中責天光，杖之一百，以軍士二千人益之。

三月，醜奴自將其眾圍岐州，遣其大行臺尉遲菩薩、僕射万俟仵自武功南渡渭，攻圍趣柵。天光使賀拔嶽將千騎救之。菩薩等已拔柵而還，嶽故殺掠其吏民以挑之，菩薩帥步騎二萬至渭北。嶽以輕騎數十自渭南與菩薩隔水而語，稱揚國威，菩薩令省事傳語，嶽怒曰：“我與菩薩語，卿何人也！”射殺之。明日，復引百餘騎隔水與賊語，稍引而東，至水淺可涉之處，嶽即馳馬東出。賊以為走，乃棄步兵，輕騎南渡渭追嶽。嶽依橫岡設伏兵以待之，賊半渡岡東，嶽還兵擊之，賊敗走。嶽下令，賊下馬者勿殺；賊悉投馬，俄獲三千人，馬亦無遺，遂擒菩薩。仍渡渭北，降步卒萬餘，並收其輜重。醜奴聞之，棄岐州，北走安定，置柵於平亭。天光方自雍至岐，與嶽合。

夏，四月，天光至汧、渭之間，停軍牧馬，宣言：“天時將熱，未可行師，俟秋涼更圖進止。”獲醜奴覘候者，縱遣之。醜奴信之，散眾耕於細川，使其太尉侯伏侯元進將兵五千，據險立柵，其餘千人已下為柵者甚眾。天光知其勢分，晡時，密嚴諸軍，相繼俱發。黎明，圍元進大柵，拔之。所得俘囚，一皆縱遣，諸柵聞之皆降。天光晝夜徑進，抵安定城下，賊涇州刺史侯幾長貴以城降。醜奴棄平亭走，欲趣高平，天光遣賀拔