河陽。大將軍綦良出滏口，以

趣黎陽。大將軍鄧建出井陘，以略燕、趙。柱國喬鍾馗出雁門。署文安為柱國，紇

單貴、王聃、大將軍茹茹天保、侯莫陳惠直指京師。未至蒲津百餘里。諒忽改圖，

令紇單貴斷河橋，守蒲州，而召文安。文安至曰：“兵機詭速，本欲出其不意。王

既不行，文安又返，使彼計成，大事去矣。”諒不對。於是從亂者十九州，乃以王

聃為蒲州刺史，裴文安為晉州，薛粹為絳州，梁菩薩為潞州，韋道正為韓州，張伯

英為澤州。遣偽署大將軍常倫進兵絳州，遇晉州司法仲孝俊之子，謂曰：“吾曉天

文遁甲，今年起兵，得晉地者王。”孝俊聞之曰：“皇太子常為晉王，故曰晉地，

非謂反徒也。”時潞州有官羊生羔，二首相背，以為諒之咎徵。

煬帝遣楊素率騎五千，襲王聃、紇單貴於蒲州，破之，於是率步騎四萬趣太原。

諒使趙子開守高壁，楊素擊走之。諒大懼，拒素於蒿澤。屬天大雨，諒欲旋師，王

頍諫曰：“楊素懸軍，士馬疲弊，王以銳卒親戎擊之，其勢必舉。今見敵而還，示

人以怯，阻戰士之心，益西軍之氣，願必勿還。”諒不從，退守清源。素進擊之，

諒與官兵大戰，死者萬八千人。諒退保幷州，楊素進擊之，諒乃降。百僚奏諒罪當

死，帝曰：“朕終鮮兄弟，情不忍言，欲屈法恕諒一死。”於是除名，絕其屬籍，

竟以幽死。

先是，幷州謠言：“一張紙，兩張紙，客量小兒作天子。”時偽署官告身皆一

紙，別授則二紙。諒聞謠喜曰：“我幼字阿客，‘量’與‘諒’同音，吾於皇家最

小。”以為應之。

子顥，因而禁錮。宇文化及弒逆之際，遇害。

煬帝三男：蕭皇后生元德太子昭、齊王暕。蕭嬪生趙王杲。

元德太子昭，煬帝長子也。初，文帝以開皇三年四月庚午，夢神自天而降，雲

是天神將生降。寤，召納言蘇威以告之。及聞蕭妃在幷州有娠，迎置大興宮之客省。

明年正月戊辰而生昭，養於宮中，號大曹主。三歲時，於玄武門弄石師子，文帝與

文獻皇后至其所。文帝適患腰痛，舉手馮後，昭因避去，如此者再三。文帝嘆曰：

“天生長者，誰復教乎！”由是大奇之。文帝嘗謂曰：“當為爾娶婦。”應聲而泣。

文帝問其故，對曰：“漢王未婚時，恆在至尊所，一朝娶婦，便則出外。懼將違離，

是以啼耳。”上嘆其有至性，特鍾愛焉。年十二，立為河南王。仁壽初，徙為晉王。

拜內史令，兼左衛大將軍。轉雍州牧。煬帝即位，便幸洛陽宮，昭留守京師。及大

業元年，帝遣使者立為皇太子。

昭有武力，能引強。性謙沖，言色恂恂，未嘗忿怒。其有深可嫌責者，但云

“大不是”。所膳不許多品，帷席極於儉素。臣吏有老父母，必親問其安否，歲時

皆有惠賜。其仁愛如此。明年，朝於洛陽，後數月，將還京師，願得少留，帝不許。

拜請無數，體素肥，因致勞疾。帝令巫者視之，雲房陵王為祟。未幾而薨，時年二

十三。先是，太史奏言楚分有喪，於是改封越公楊素於楚。及昭薨日，而素亦薨，

蓋隋、楚同分也。詔內史侍郎虞世基為哀冊文，帝深追悼之。

昭妃慈州刺史博陵崔弘升女。後秦王妃以蠱毒獲譴，昭奏曰：“惡逆者，乃新

婦之姑，請離之。”乃娶滑國公京兆韋壽女為妃。昭有子三人：韋妃生恭皇帝，大

劉良娣生燕王倓，小劉良娣生越王侗。

倓字仁安，敏慧美諮容，煬帝於諸孫中特所鍾愛，常置左右。性好讀書，尤重

儒素，造次所及，有若成人。良娣早終，每忌日未嘗不流涕嗚咽，帝由是益奇之。

宇文化及弒逆之際，倓覺變，欲入奏，恐露其事，因與梁公蕭鉅、千牛宇文晶等穿

芳林門側水竇入。至玄武門，詭奏曰：“臣卒中惡，命懸俄頃，請得面辭，死無所

恨。”冀見帝，為司宮者所遏，竟不得聞。俄而難作，遇害，時年十六。

越王侗，字仁謹，美姿容，性寬厚。大業三年，立為越王。帝每巡幸，侗常留