過一千兩百多年的滄桑，我依舊可以在字裡行間讀到她的美麗與智慧。而且她給自己的文章起了一個非常驕傲的名字——大唐雅羅珊！坦率地講，我非常羨慕你們有這樣的祖先和這樣的文明，如果我是他們的後裔。我也會感到無比驕傲和自豪。”

精工細作的馬薩維本著學者的嚴謹，分別提供了波斯文、阿拉伯文和英文的木牘譯文。如飢似渴的雷猛一連工作了半個多月，邊譯邊讀，徹底沉迷在了那段波瀾壯闊的史詩中，以至完全忘記了外部世界。他的家人看到他時而對天長嘯，時而擊節扼腕，時而涕淚橫流。大家趁吃飯的時候對他侃最近全世界都在關注的海灣局勢，他卻充耳不聞兩口刨完就回了五房，弄得家人面面相覷，不知該如何是好。

二零零二年三月二十四日，譯文全部翻譯完畢，雷猛彷彿從某個歷史的片段中清醒過來，他點燃一支菸，望著窗外華燈初上的北京城，想為即將公諸於世的譯文取一個響亮的名字，不是為自己，而是為了那段埋沒的歷史，為了中華民族昔日的輝煌和驕傲。朔風飛揚，對，朔風飛揚！這四個字幾乎是蹦出雷猛腦子的，就是朔風飛揚！

再次激動起來的雷猛沒有聽見客廳裡女兒的呼喚，他興致昂然地拿筆刷刷寫下“朔風飛揚”幾個龍飛鳳舞的大字，舉在面前眯著眼睛得意地欣賞，腦海裡漸漸浮現出那個傳說裡的雅羅珊李。李天郎至死不能擺脫的宿命，不過是大唐帝國盛極而衰的一個渺小碎片