“我很榮幸這麼做，”　奧利凡德鞠了一躬說到：“這是我能對你熱情的款待所作的最小的回報了”

芙蓉拉出一箇舊天鵝絨箱子，開啟來展示給他看。王冠在昏暗的燈光下閃閃發光。

“月長石和鑽石，”拉環說，哈利沒有注意到他什麼時候蹭到屋子裡來了，“妖精做的，是吧？”

“妖精為巫師做的。”比爾平靜地說，妖精用挑釁的目光偷偷看了一眼他。

比爾和奧利凡德推開門走進夜色中時，一陣強風湧了進來。剩下的人擠在了飯桌旁，開始吃飯，胳膊肘幾乎都沒有地方挪動。他們身旁的爐火噼啪作響。哈利注意到芙蓉幾乎一直就是在撥弄著盤裡的食物；她每隔幾分鐘都要看一眼窗外。比爾在他們吃完第一道菜的時候才回來。他長長的頭髮隨風舞動著。

“一切都很順利，”他和芙蓉說，“奧利凡德已經安置好了，爸爸媽媽向你們問好，金妮也讓我帶好，弗雷德和喬治讓穆麗爾非常惱火，他們依舊在她的密室裡做著貓頭鷹訂單的生意。阿姨很高興王冠失而復得。她說她以為我們把它偷走了。”

“啊呀，你阿姨還真迷人。”芙蓉說，一邊揮舞著魔杖把那些在盤子升到在半空中，她指揮著它們從屋中列隊而出。

“我爸爸做了個王冠，”盧娜說“嗯，是個花冠呢。”

羅恩和哈利對視了一下嘿嘿笑了；哈利還記得他們去拜訪謝農費裡厄斯時看見的那個可笑的頭飾。

“是啊，他想再造一個拉文克勞的花冠。他覺得他現在能認出大多數的零件。還有那個短粗翅膀真的能分出——”

前門突然發出砰的一聲向。大家都轉過頭去看。芙蓉從廚房裡跑了出來，看起來嚇壞了；比爾跳了起來，魔杖對準了門；哈利、羅恩和赫敏也是。拉環悄悄地出溜到了桌子底下。

“誰？”比爾喊道。

“是我，萊姆斯？約翰？盧平！”咆哮的風中一個聲音響起。哈利嚇了一跳，真的是他嗎？“我是狼人，和尼法朵拉　唐克斯結婚的那個，你，貝殼小宅的保密人，告訴了我這個地址，說緊急情況下我可以來！”

“是盧平。”比爾叨咕著，跑去開門。

盧平跌了進來。他臉色蒼白，穿著一件旅行斗篷，他定睛看了看站在面前的都有誰，然後喊道：“是個男孩！我們給他取名叫泰德，朵拉父親的小名！”

赫敏尖叫：“什——？唐克斯？——唐克斯生了？”

“對，沒錯，她生了！”盧平喊道。桌邊的人都喜悅而欣慰地感嘆著；赫敏和芙蓉止不住尖叫。“恭喜恭喜啊！”羅恩說：“哈哈，嬰兒！”就好像他以前從沒聽說過這樣的事似的。

“是啊——是啊——是個男孩，”盧平重複著，他正沉浸在他那巨大的幸福當中。他大步跨到桌子那邊擁抱了哈利；這樣的場景在格里莫廣場可能從來都沒發生過。

“你會做他的教父吧？”他放開哈利的時候說道。

“我——我嗎？”哈利結巴了。

“對，你，就是你——朵拉非常同意，沒人比你更合——”

“我——好——天啊——”

哈利顯得很震驚，激動而又欣喜。比爾匆忙去取來紅酒，芙蓉在勸說盧平也加入他們來喝一杯。

“我不能在這呆太久，我還得回去，”盧平說，大家都喜氣洋洋的：他看上去年輕了好幾歲。“謝謝大家，謝謝你，比爾。”

比爾迅速把大家的高腳杯斟滿了酒，他們舉起了酒杯。

“為了泰迪？萊姆斯？盧平，”盧平說“一個偉大巫師的誕生！”

“他長得像誰啊？”芙蓉問。

“我覺得像朵拉，但她覺得像我。頭髮不多，剛出生的時候是黑色的，但我打賭幾小時後就會變成淺黃色。也許我回去後就變成金色的了。安多米達說唐克斯的頭髮從出生的時候就會變色了。”他一飲而盡：“來，再來點酒。”他喜氣洋洋地說，比爾又給他斟滿了酒。

海風吹打著小宅，屋中的爐火噼啪作響，比爾很快又拿來了另一瓶酒。看起來盧平的訊息讓大家無比興奮，讓他們在這被圍困的形勢下鬆了口氣。新生命的誕生總是令人欣喜的。只有拉環對這種喜慶的氛圍無動於衷，不一會他就溜回了現在已經是他一個人的臥室。要不是哈利看到比爾也在看著拉環上樓，他還以為只有自己注意到了呢。

“不了……不了……我真得回去了，”最後盧平說道，他拒絕了再來一杯。他走過去拽起他的旅行鬥蓬披在了身上。