手，因為他絕不願意為此分散了他的注意力。看上去他已經代替Ｏ答應了這件事──他半躺在深深的扶手椅中，舒適地翹著二郎腿，用極其文雅、極其溫柔的聲調對她說：由於能夠把她自己交給斯蒂芬先生的意志和慾望來支配，或者說，由於她能夠把她自己交給斯蒂芬先生的意志和慾望來支配，他感到非常快樂。

無論何時斯蒂芬先生想邀她在他的家裡共度良宵或相聚哪怕只是一個小時；無論他想讓她陪他到巴黎以外的什麼地方，或是就在巴黎的某個地方；無論他邀她同去某個飯店或者看什麼演出，他將會直接打電話給她，並派車來接她──除非由勒內本人來接她。今天，就在此刻，該輪到她說話了。

她同意上述約定嗎？但她竟然一句話也說不出來。他們此刻讓她給出的這個答覆，意味著她將同意把她自己徹底奉獻出來，意味著她將事先同意今後可能發生的一切事情。對於即將發生的一切，她相當肯定自己從心底裡是願意說“行”的，可她的肉體卻會說“不行”，至少在忍受鞭打這件事情上是如此。至於事情的其他方面，憑心而論，她不得不承認，斯蒂芬先生的眼神引起了她內心一種又焦慮又興奮的感覺，一種因受到誘惑而緊張得發抖的感覺。

（）好看的txt電子書

她渾身顫抖得像一片風中的樹葉，也許正因為她在顫抖，她深知自己甚至比斯蒂芬先生更不耐煩地期待著那一時刻的到來，期待著他把他的手、也許是他的唇加在她身上的那一刻的到來，也許能否使這一刻加速到來就全在於她本人了。

無論她曾經是多麼富於勇氣，她的慾望又是多麼洶湧澎湃，當她正準備作出最後的答覆時，卻突然感到所有的氣力一下子都離自己而去，她從沙發裡滑落地地板上，她的裙子像汽球一樣在身邊攤開。在一片沉寂之中，響起了斯蒂芬先生空洞的聲音，他評論道：她害怕了。

他的話不是衝她說的，而是對勒內說的。Ｏ有一種感覺：斯蒂芬先生在強忍著不對她採取任何行動，而且他已經開始後悔他對自己的壓抑了。然而她終於還是避開了他的凝視，雙眼緊盯著勒內，因為她生怕勒內看到她看斯蒂芬先生的眼神，並且把這種眼神當作對他的背叛。然而這絕不是背叛，因為如果他們允許她在從屬於斯蒂芬先生和從屬於勒內這兩種慾望中做出取捨的話，她會毫不猶豫地說：她之所以屈從於前一種慾望，唯一的原因在於勒內允許她這樣做，而且在某種程度上，她認為他是在命令她這樣做。儘管如此，她心中仍隱藏著一絲躊躇，她不知道勒內會不會因為她這麼快輕易就接受了斯蒂芬先生而生氣。

哪怕他做出一點最輕微的表示，就可以立即消除她的猶豫不決，但是他一點表示也沒有，只是再次要求她做出答覆，這已經是第三次。於是她含混不清地說：

“你們兩個人不論想怎樣做，我都同意，”說罷她垂下眼簾，緊盯著攤開在兩膝之間的雙手，囁嚅問道：“我想知道，我是不是會受到鞭打。”

一陣長時間的沉默，在這段時間裡，她二十次地懊悔自己問了這個問題。然後她聽到斯蒂芬先生一板一眼地說：

“會是經常不斷的。”

隨後Ｏ聽到劃火柴的聲音和杯子的磕碰聲：這兩個男人也許各自又添了一杯威士忌。勒內就這麼接受了她的決定，勒內一句話也沒說。

“即使我現在同意了，”她說，“即使我現在答應了，我還是受不了這個。”

“我們要求於你的只是去接受它，如果你哭喊或呻吟，按照我們事先的約定，那是毫無用處的。”斯蒂芬先生繼續說道。

“哦，求求你們可憐可憐我，別這樣！”Ｏ說，斯蒂芬先生站起身來，勒內也站了起來，彎腰抓住了她的雙肩。

“給我們你的答覆，”他說，“你同不同意？”

最後她終於表示同意。勒內輕柔地把她從地板上攙起來，然後他在那張大沙發上坐下來，讓她面對沙發跪在他的身旁，她伸出的手臂、上半身和頭部斜靠在沙發上。她閉上眼睛，數年前她見過的一幅景象閃過她的腦際：那是一幅奇特的畫，上面畫著一個女人跪在一張扶手椅前，和她現在的姿勢一模一樣。地板是由方磚砌成的，在房間的一角，有一隻狗正在同一孩子玩耍，那個女人的裙子是掀起來的，在她身後不遠處，有一個立姿的男人正揮起一束鞭子準備鞭打她，他們全都穿著十六世紀的服裝。那幅畫的標題曾經令她感到噁心：家法。

勒內的一隻手像鐵鉗一樣抓住她的兩隻手腕，同時用另一隻手把她的裙子高高撩起，她能感到細棉布的襯裡