海倫楚楚地點點頭，在紙上用英文寫著：“謝謝天，你終於回來！”剛寫完，低頭握筆的手卻抖動著，一大滴淚珠滴在紙上。程傑有點心疼，溫柔地抬起她的下頜，握著她的手，拿了筆在紙上用中文寫著：“不要哭，我很想念你。”海倫看了，含淚悽然地搖搖頭。

程傑說：“為什麼不相信我呢？”海倫用英文寫：“你連女朋友的名字都不肯告訴我。”

程傑說：“你早知道了，她叫雪兒。”

海倫指著紙示意叫他寫。程傑說：“怎麼才來了十年，連中文也忘掉怎麼寫了？”海倫有點羞愧地點點頭。程傑笑笑，在紙上寫下“藍雪兒”三個字。

海倫定睛看了一陣，望望他，用中文寫他的名字，卻寫了“呈結”出來。程傑搖著手說：“不，不，不，完全錯了，寫給你看。”

他在紙上寫了“程傑”兩個字：“認住了。”海倫用英文寫：“我怎能夠忘記？”程傑吻吻她的手：“寫一次給我看。”海倫歪歪斜斜地寫了“程傑”兩個字，頓了一頓，用英文續下去寫，變了“程傑我恨你”。

程傑打了她的手心一下，用中文寫“你為什麼恨我？”勺海倫用英文寫“你猜”。程傑說：“喂，夠了，太深的英文我看不懂。”海倫想了半天，改用中文寫：“你估。”程傑頑皮地笑著寫：“因為我離開了你，因為我不愛你。”海倫嘟著嘴，用斗大的英文字寫：“Fuck　you！”

程傑看她滿臉刁蠻，反而呵呵地笑起來：“說粗話？待你嗓子開得聲時，大家鬥說，粗話，我從小說大的，你說得過我？”

（）

海倫狠狠地把筆尖向他頭上一插，程傑痛得彈起來，啼笑皆非：“又說筆談，就快變成比武了。”

海倫用英文再寫：“為了你的前途，我們以後不要再相見，我結婚去了。”程傑怔怔地看，但他不敢肯定完全看得懂：“海倫，你是說……”海倫把筆交給他，把紙推到他面前，示意他寫回中文給她看，程傑寫一句，她點一下頭，程傑全部譯出來了，海倫點點頭，用英文寫：“對了。”

程傑呆住了：“不，不可能的！”海倫用英文寫：“我對你沒有好處。”程傑嚷著：“海倫，不要這樣，我對你……”海倫掩著耳朵不聽。程傑說：“豈有此理，初來時是啞，現在要聾，哼，你還沒有盲，我寫給你看……”

“海倫，是我對你沒有好處，我令你犧牲太多了，對不起。”

海倫別過頭去不看，程傑跑到她面前，拿著紙站在她跟前。海倫看得有點艱難，指著“犧牲”那兩個字，表示不明白。

程傑大聲嚷道：“他媽的！海倫，是我對你沒有好處，我令你犧牲太多了，對不起，聽到了吧？不許嫁！”

海倫嬌嗔滿臉，但刁蠻的氣息未褪，令她有種野性的美，程傑被她弄得暈頭轉向，只重複地嚷著：“不許嫁！不許嫁！”

海倫斜斜地瞄他一眼，用英文在紙上寫：“走著瞧。”拿起皮包便走。

程傑挽著她的臂：“海倫不要走。”海倫停了一步，程傑懇求地說：“不要走，我很寂寞，回到了這公寓，我覺得少了些不知什麼，當我看見浴室裡你的用品時，我便知道，那是少了你。”

海倫轉過身來，抱住他。程傑細語：“要是你不想念我，你便不會來找我，是不是？”海倫抬起頭來，像看不夠的凝視他，海倫讓他把她抱進睡房。她的目的已達，她已得到了所需要的程傑筆跡。

程傑把她放在床上：“躺一下，我有很多活要告訴你。”

程傑告訴了她在巴黎如何平安無事地入境和見到陳先生的經過。程傑問她認識不認識陳先生，海倫搖搖頭。

自始至終，程傑都沒有提及到收到匿名信和跟雪兒會面的事。

這令海倫妒火如焚，但她極力壓抑自己，只在眼神中給了他個問號。

程傑道：“是的，我見到雪兒，不過她只留了一星期便走了。”

海倫明知他說謊，但是，說謊的女人碰著說謊的男人，海倫裝做全部都相信，太精明，他反而會說更多的謊。海倫希望他漸漸完全信任她，那時才可引出他的真話來。

“謝謝你，海倫，我想是你向大麻子建議，他才會讓我去巴黎的。”程傑覺得這女人很有胸襟，同時又覺得她對別人並不如是：“為什麼你對我特別好？你不吃醋嗎？”

海倫苦笑點點頭，拿起他的大手掌，用指頭在上面畫了個心形。

程傑知道，海倫是愛他的，不惜自己傷心難過，也設法讓他和雪兒見面