來華，參與八國聯軍行動。此時，華勇營正式納入英軍建制，並換上了陸軍軍裝，按照英國當時以組建地為部隊命名的慣例，華勇營從此也被稱為“第一中國軍團”（the　1st　Chinese　Regiment）。

6月24日，中國軍團軍營內，大戰來臨前的寂靜，分外讓人緊張，華勇營這些人都是老兵油子，當兵不少年，走南闖北，見多識廣，為了錢啥都豁得出去。

“Mr周，你的表現很不錯。”查理正在跟周道談話，“　3月26日，你們連第一次出擊執行任務，武裝驅散姜南莊村的反叛###，逮捕了三名叛亂分子，而此次###的情報，就是由你計程車兵臥底獲得的。”

“長官過獎了，這是卑職應該做的。”

“5月，我國勘測劃界的專家隊伍與當地民眾發生衝突，也是你的人奉命出擊，毫不猶豫地向那些亂民開槍，共打死三十九人。保護了我國僑民和專家，我要謝謝你。等天津戰事一結束，馬上給你嘉獎。”

“感謝長官栽培。”

譯員楊添寶翻譯完畢，周道忙不迭又是作揖，又是敬禮。楊添寶說到：“你可以出去了。”

屋裡沒了旁人，查理感慨地用英文對楊添寶說到：“我自以為自己是一箇中國通，可現在越來越看不懂你們###人。上個月底，留守在道頭村的第四連被三千多名當地農民包圍，一個老漢用扁擔擔著全部家當，跑到華勇營的陣地上，對自己兒子和連裡其它士兵說，成千上萬的當地老百姓要掃平這裡，趕快逃跑吧。可是老漢的兒子卻告訴自己的父親：即使這裡會打仗，他也願意在這裡。老漢只好自己離開。

你們###軍人真是敬業。第四連還有一名士兵，他的父親隨當地農民進攻營地被死，他還是堅守崗位，