母親背過身去便經常聽到的那些爭吵聲，羅莎跟丁娜頭嘴、她自己和蘇輪激烈爭論，以及傑拉爾德大喊大叫的恐嚇聲，等等。毫不奇怪，查爾斯出身於這樣一個家庭，便變得像個小女孩子。這裡從來聞不到帶刺激性的味道，人人都尊重別人的意見。說話也是細聲細氣的，結果就使得廚房裡那個黑灰頭髮的獨裁者發號施令起來。思嘉原先為了逃避嬤嬤的監督而希望有個比較寬容的掌權人物，可如今發現彼得大叔給小姐太太定下的標準甚至比嬤嬤的還要嚴格，便有點怏怏不樂了。

在這一個家庭裡，思嘉恢復了原來的常態，而且幾乎不知不覺地情緒也正常了。她還不過１７歲，身體挺好，津力充沛，查爾斯家的人又在千方百計讓她快活。如果他們有一點點沒有做到，那也不能怪他們，因為她每次一聽見談起艾希禮的名字就要心悸，而這種痛苦是誰也無法幫她去掉的。何況媚蘭又總是經常提到他！不過媚蘭和皮蒂還是不斷在設法寬慰她們認為她目前所經受的悲傷。她