起來，但是她知道，只要愛輪再看看女兒的幸福光景，也就會原諒她了。傑拉爾德，會大聲咒罵的，不過，儘管他昨天警告過她不要嫁給艾希禮，他還是會因為自己家同威爾克斯家做了親戚而感到說不出的高興。

“無論如何，這些都我結婚以後的事，現在不必管它，〃這樣一想，她就把煩惱丟在一邊了。

在這樣明媚的春天，在這麼暖洋洋的陽光下，當“十二橡樹”村的煙囪正好開始在那邊小山上出現時，你除了盡情歡樂，是不可能有旁的什麼感覺的。

“我將一輩子住在那裡，我將看見五十個這樣的春天，也許更多呢。我將告訴我的兒女和孫兒孫女，這個春天多麼美麗，比他們所要看到的都更為可愛。〃想到這最後一點時她快活極了，便加入《身穿綠軍裝》末尾的合唱部分，並且贏得了傑拉爾德的高聲稱讚。

“我不明白你今天早晨為什麼如此快活，〃蘇輪表示反感地說，因為她心裡還在痛苦地嘀咕：要是她穿上思嘉那件新的綠色綢舞衣，她會比思嘉漂亮得多。為什麼思嘉總那樣自私，不肯把衣服和帽子借給她呢？媽為什麼也總是那樣護著她，說綠色同蘇輪不相配呢。〃你和我一樣清楚，艾希禮的親事要在今晚宣佈，爸今天早晨這樣說的。當然我也明白，你對他表示親暱已經好幾個月了。”“你就知道這些，〃思嘉說著，吐了吐舌頭，不想讓自己的興致給破壞了。到明天早晨這個時候，請看蘇輪小姐吃驚的模樣吧。

“蘇輪，你知道事情並不是那樣，〃卡琳震驚地表示異議。

“思嘉喜歡的是布輪特。”

思嘉那雙笑盈盈的綠眼睛望著妹妹，心想她怎麼會這樣可愛呢。全家都知道，卡琳這個１３歲的姑娘已尼傾心於布輪特了，但布輪特卻全不在意，只把她當思嘉的小妹妹看待。每當愛輪不在場時，大家總喜歡拿布輪特來捉弄她，直到她哭出來為止。

“我一點也不喜歡布輪特，親愛的。〃思嘉樂得慷慨地說。

“而且他也一點不喜歡我。你看，他正在等著你快快長大呢！〃卡琳那張圓圓的小臉紅了，她心裡又高興又懷疑，兩方面像在打架似的。

“唔，思嘉，你這話當真？”

“思嘉，你知道母親說過，卡琳還太小，還不該想什麼男孩子，可你嬤嬤去逗引她。”“好吧，看我究竟喜歡不喜歡，你走著瞧。〃思嘉回答道。

“你是要妹妹露臉，因為你知道再過一年左右她就會長得比你漂亮了。”“你們得小心，今天講話該文明些，否則我回去怞你們，〃傑拉爾德警告說。〃噓！別響，我聽聽，這是馬車聲吧？準是塔爾頓家或者方丹家的。〃他們駛近一個從茂密的山岡下來的交叉道時，馬蹄聲和車輪聲聽得更清楚了，同時從樹林背後傳來嘁嘁喳喳的女人爭吵聲和歡笑聲。走在前頭在傑拉爾德勒住馬向託比打了個手勢，叫他把馬車停在交叉路口。

“那是塔爾頓家的姑娘們，〃他向他的女兒們宣佈，他紅潤的臉上泛起了光彩，因為，他在全縣的太太們中除了愛輪就最喜歡這位紅頭髮的塔爾頓夫人。〃而且是她親自駕車呢。

噢，居然有位玉手纖纖的太太在擺弄馬兒啦。輕盈如羽毛，又結實得像張生牛皮，可仍然那麼美麗動人呀。你們誰也沒有這樣好看的手，真太可惜了！〃他補充說，一面又鍾愛又帶責備地向他的女兒們瞟了幾眼。〃卡琳害怕牲口，蘇輪的手一碰韁繩就像摸著熨斗似的，而你這個淘氣鬼——”“我麼，不管怎樣我從來沒有給撂下來過，〃思嘉氣沖沖地嚷道。〃可塔爾頓夫人每次打獵都摔跤呢！〃他從馬鐙上欠起身，一揚手把帽子摘下來，這時塔爾頓家的馬車滿戴著穿得漂漂亮亮、撐著陽散沿著面紗的姑娘出現了，果然塔爾頓夫人如傑拉爾德說的那樣坐在車伕座位上。由於馬車上擠著她的四個女兒她們的嬤嬤，以及幾隻裝著跳舞衣的長匣子，已再容不下一個車伕了。加上，阿特里斯…塔爾頓只要自己的一雙手閒著便從不願意讓任何人來駕車，無論他是黑人還是白人。看來外表嬌弱，骨骼纖秀，面板白皙得好像那火焰般的頭髮把她的臉上的全部血色都吸收到這炫亮的一叢裡來了，可是她卻有著充沛的津神和不倦的體力。她養了八個孩子，都和她一樣頭髮火紅，津力旺盛。全縣的人都這樣說，她把他們教養得十分成功，因為像對待她的那些馬駒似的，她把同樣的溺愛和最嚴格的訓練都放到他們身上了。〃勒住他們，但不要傷了他們的銳氣，〃這是塔爾頓夫的箴言。

她愛馬，也經常談論馬。她瞭解它們，把它們掌握得比全縣任何人都好。她蓄養的小馬駒越來越多了，