鏌燦刑階櫻�桓鐾砩纖�竊謖饊踅稚系拿懇桓鯰槔殖∷�鎪蚜巳�椋�鹽業墓絲拖諾謾��⒆櫻�源庸こ�質亂嶽矗�閂�齙惱獬÷易郵俏壹��淖畲蟮囊淮巍Ｄ鬮�裁床蛔齙愫檬攏�紗喟舶卜址炙懶慫懍耍俊�

“你不願意把我藏起來，大媽？”

“誰說我不願意？我從來不會故意出賣任何人，可也不喜歡做把人藏起來的事。”她睜大眼睛盯著索比說，“你有多長時間沒有吃飯了？”

“嗯，我忘了。”

“我給你湊合著來點吃的。我想你也付不起飯錢，是不是？”她用銳利的目光盯著索比。

“我不餓。紹姆大媽，那艘西蘇自由貿易船還在航天港嗎？”

“啊？我不知道。不，我想起來了，它在——昨天晚上比較早的時候，船上有幾個人來過這裡，有什麼事嗎？”

“我有一封信要捎給船長。我必須見到他，我非見到他不可！”

紹姆大媽氣呼呼地哼了一聲：“首先，一個體面的勞動婦女夜裡才打個盹兒，就被他吵醒了。一下子撞進來，讓她的生命和胳膊腿遇上了很難遇上的大危險。其次，他還蓬頭垢面，傷痕累累，血跡斑斑，無疑要用我乾淨的毛巾去洗刷一番，照現在的洗衣費……再說，他還沒有吃飯，也沒錢付飯費……現在他又支使我替他跑腿，這不是欺人太甚了嗎？”

“我不餓……洗不洗也沒有關係。但我必須見到克勞薩船長。”

“這是我的臥室，別想在這兒給我下什麼命令。瞧你這個樣子，高高大大，而且沒怎麼捱過揍——我瞭解跟你住在一起的那個老東西。你只能在這兒等著，等哪個西蘇號船員今天晚些時候上這兒來，到時候我再讓他替我送張條子給那個船長。”她一邊說，一邊轉身朝門裡走去，“大罐裡有水，毛巾放在毛巾架上，把自個兒弄乾淨點兒。”她出去了。

洗洗確實挺舒服。索比又從她的梳妝檯裡找到一些止血粉，撒在自己的傷口上。紹姆大媽回來了，在他面前扔下兩片中間夾著一大塊肉的麵包，放下一碗牛奶，一句話沒說就又走了。自從老爹死了以後，索比沒想到自己還能填飽肚子，可這會兒確實又吃上好東西了。今天，當他第一眼見到紹姆大媽時，就覺得心裡一塊石頭落了地。

她又進來了，說：“把最後奇*書*電&子^書一口麵包吃完後就進去。顧客們在傳說，警察挨家挨戶搜查。”

“啊？那我得離開這兒．馬上逃走。”

“住嘴，聽我的，給我進去。”

“進哪兒去？”

“那裡面。”她指著一個地方。

“躲在那裡面？”那個東西看上去像是室內凸窗處的一個座位，實際上是放在角落裡的一隻箱子。它的不足之處就是太小了：寬度跟人一樣，但長度卻只有一個人的三分之一。“我想我縮不了那麼小。”

“警察們也會這麼想。快點兒。”她掀開箱蓋，拿出一些衣服，又走到隔壁房間，把與隔壁房間相連的箱子另一端蓋板也開啟，像開啟一扇推拉窗，露出穿過牆壁的一個洞。“把腳伸進去，別以為只有你才需要安安靜靜躺著。”

索比躺進箱子，在洞裡伸直了腿仰臥著，估計蓋板放下時離他的臉只有幾英寸。紹姆大媽在他上面放一些衣物，把他掩蔽好。“你覺得怎麼樣？”

“確實不錯。紹姆大媽，他真的死了嗎？”

“他死了，孩子。真可惜啊。”她說話的聲音變得溫和多了。

“你敢肯定？”

“我很瞭解他，所以也跟你一樣起過疑心。所以我去了趟塔樓，親眼證實是他。但我可以告訴你，孩子，他臉上是一副笑容，好像他戰勝了他們……他確實戰勝了他們。不等提審就死的事，他們可不喜歡。”紹姆大媽又嘆了一口氣，“如果你現在想哭，那就哭吧，但要哭輕點；要是你聽見有人進來，連氣都別喘。”

箱蓋“砰”的一聲關上了。索比躺在裡面，不知自己還能不能喘氣兒，但馬上就發現，這隻箱子裡一定有換氣孔，因為裡面空氣雖然不很新鮮，但還能過得去。他把頭扭到一邊，這樣衣服就不會蓋住鼻孔了。

然後，他真的哭了一陣，再後來就睡著了。

不知何時，正在酣睡的他被說話聲和腳步聲吵醒了。他正要坐起來，突然想起自己是在箱子裡。這時，他聽到臉上面的箱蓋被揭開，又“砰”的一聲蓋上了，震得他耳朵嗡嗡直響。只聽一個男人的聲音道：“這個房間裡沒什麼東西，小隊長！”

“我們看看。”索比聽出是波迪