司去實習了。

不過目前，他跟女病人之間的微妙關係已促使他的情緒波動起來，時而緊張焦

灼，時而灰心失望。他把這看作是假期生活的真正意義和內容，想痛痛快快地體驗

它一下，並讓自己的心緒隨著這種情感的發展而上下起伏。這些情況，都有助於他

們情感的發展，因為他們的生活方式都刻板而有規律，彼此都在有限的空間裡活動。

即使肖夏太太住在另一樓——她住的是二樓；據女教師對漢斯·卡斯托爾普說，肖

夏太太是在公共休息室裡仰臥治療的，也就是米克洛西希上尉新近熄過燈的那間屋

頂休息室——但他們每天要吃五餐飯，彼此幾乎形影不離。他們早晚相見不但有其

可能性，而且有其必然性。就這樣，漢斯·卡斯托爾普一天天無憂無慮、逍遙自在

地打發日子，頗有躊躇滿志之感，哪怕他在這有限的天地裡活動，感到有些透不過

氣來。

可是他還想加一把勁，千方百計挖空心思使自己走得更遠些。肖夏太太平素入

席時總是姍姍來遲，因此他去餐廳也故意遲些，以便路上能遇見她。他梳洗時故意

拖拖拉拉，當約阿希姆進來找他時，他還沒有完畢，於是叫表哥先走一步，說自己

接著就來。憑著對事態的某種直覺，他等待某個適當的時機，急匆匆地跑到二樓。

他下去時，不走從自己門口一直通往下面的樓梯，而是一直走到走廊盡頭，準備在

那邊下樓；靠近這兒有一扇他早已牢記在心的房門，那就是第七號病室的房門。沿

走廊在這條路上走，從樓梯的一端走到另一端，每走一步都會出現一個機會，那就

是他所熟悉的那扇門會隨時開啟——事實往往如此。肖夏太太砰一聲關上了門，悄

悄地溜了出來，悄悄地順樓梯走下去……有時她在他前面，用手托住髮髻；有時漢

斯·卡斯托爾普走在前頭，隱約感到她在凝神瞅著自己的背部，於是渾身一陣戰慄，

好像有螞蟻沿他的背脊往下爬動。不過他存心裝腔作勢，似乎根本不理會她在身邊，

自己單獨生活著，跟她毫不相干。他兩手插在衣袋裡，有時不必要地聳聳肩膀，用

力咳嗽幾聲，或者用拳頭捶捶胸口——這一切無非表明自己對她是絲毫不放在心上

的。

有兩次他表演得更加狡黠。他在餐桌坐下後，兩手東摸西摸，驚異而著惱地說：

“哎喲，我把手帕給忘了！現在得再上樓去拿。”說著他就回病室，以便和“克拉芙

吉亞”相遇，因為這種邂逅與她走在他身前或身後相比，顯得別有風味，同時更使

他心蕩神漾，富於刺激性。他第一次玩這個把戲時，她在相當遠的地方先用眼睛毫

無顧慮、毫不害臊地從頭到腳打量他，走近時又若無其事地掉過臉去，然後再往前

走。因此，這次會見的結果沒有多大價值。第二次她在不遠的地方瞅他，直愣愣地、

一個勁兒地凝神瞅著他，臉色甚至有些陰沉沉的，當彼此從身邊擦過時，她還是回

頭看他，這一下簡直使可憐的漢斯·卡斯托爾普有冷入骨髓之感。不過我們用不著

替他難過，因為他對此是求之不得的，而且完全是自作自受。但這次會見深深打動

了他的心，事後尤其如此。因為只有當一切都過去時，他才認清剛才發生些什麼。

肖夏太太的臉，他從