的特點是當人們喚他的名字時，R的聲音往往走樣，變成“普希斯拉夫”。這個古怪

的名字和他的外表倒十分相稱，他長相也與眾不同，頗有幾分異國情調。希佩的父

親是一位歷史學家和大學預科教員，因而他是一個出名的模範學生，雖然年齡和漢

斯·卡斯托爾普相仿，卻比他高一班。他是梅克倫堡人，在血統上顯然是各個古老

種族的混合物，在日耳曼血液中摻入文德人文德人原是斯拉夫人的總稱，後僅指住

在德國北部勞西茨的斯拉夫人。—斯拉夫人的，或者在文德人—斯拉夫人血液中摻

入日耳曼人的。他的頭髮固然是金黃色的，剪得短短的披在圓圓的頭顱上，但他的

眼睛卻是藍灰色或灰藍色的，這是一種朦朧、曖昧的色彩，彷彿是遠處山巒的顏色。

那對眼睛細小而古怪，確切些說，他有些斜視，下面的顴骨高高聳起。對他來說，

長這副臉型絲毫沒有變醜，反而招人喜歡，同學們因此給他起了個諢名，叫他“吉

爾吉斯人”。此外，希佩穿的是有揹帶的長褲和藍色高領上裝，衣領上經常有一些頭

皮屑。

實際情況是，漢斯·卡斯托爾普早已看上了這位普里比斯拉夫，在校園裡這堆

熙熙攘攘的熟識和不熟識的人群中選中了他，對他發生興趣，眼睛也一刻不停地盯

住他。莫非漢斯欣賞他？無論如何，他懷著特別的同情心注視著他。哪怕在上學的路

上，他也一個勁兒地瞧他怎麼和同學們交往、談話，遠遠地就能辨別出他的聲音，

聲音聽起來那麼悅耳，不過有些含糊不清，也有些沙啞。應當承認，漢斯對他的偏

愛並沒有充分的理由，　除非他異教徒般的名字和模範學生的稱號（但這對漢斯是無足

輕重的）吸引著他，或者他這對吉爾吉斯人般的眼睛對漢斯有某種魅力。這對眼睛有

時在心不在焉地斜睨時，眼神裡就會悄悄蒙上一層陰影。漢斯·卡斯托爾普產生這

種感情究竟是什麼原因，他很少過問，也不管這種感情必要時應當怎麼稱呼才好。

這裡談不上什麼友誼，因為他對希佩首先一點也不“瞭解”。不過首先，定名一點兒

也沒有必要，反正它永遠不可能成為討論的話題，這是不合時宜的，他也並不企求。

其次，定名即使不是判斷，至少也是下一個定義，也就是說把它列入熟悉的和習慣

的這一類，而漢斯·卡斯托爾普的內心卻不自覺地浸透這樣一種信念，而像這一類

“內在的善良”是永遠不需要什麼定義和分類的。

不過，這種感情不管是否站得住腳（這種感情根本沒有恰當的名稱，也很難表

達），它卻有強大的生命力；一年左右以來，漢斯·卡斯托爾普心裡總默默懷著這種

感情。我們說差不多有一年光景，因為什麼時候開始可說不上來。如果考慮到在那

個時代裡，一年的時間有多長，那麼這點就足以說明漢斯性格上忠貞不渝的一面了。

可惜在為性格下定義時，往往需要作出道德上的判斷，不論是讚揚還是非難，儘管

每種性格都有兩面性。漢斯·卡斯托爾普的“忠貞”之處——他對此並不引以為豪

——未免失之愚拙、迂腐及執拗，同時還有這麼一種基調，那就是對生活中依戀而

耐久之情十分尊重，持續的時間愈長，就越尊重。他也很願相信，他目前所處的情

況和境遇是永恆的，對它倍加珍惜，巴不得不要改變。因此，他對普里比斯拉夫·希

佩從心底裡已習慣於保持一種緘默而疏遠的關係，把它看成是生活中固定的、不可

或缺的東西。他喜歡思緒連綿不斷地湧來，也留戀今天會不會遇到希佩的一種迫不

及待的心情，還有希佩會不會在他身邊掠過，有沒有可能瞟他一眼。他也喜愛內心

的秘密給他帶來的那種默默無言而微妙的滿足，　甚至對灰心失望的情緒也有所眷戀；

當普里比斯拉夫“缺席”時，他的失望達到了高峰。那時，他感到校園裡一片淒涼，

日子過得黯然失色，但依舊殷殷懷著希望。

這樣持續了一年，一直到這種情感發展到險峻的頂峰；然後由於漢斯·卡斯托

爾普的