子的一些風聲，說他又是喝酒，又是怎麼的，於是她出其不意地露面了，真是一位

威風凜凜的太太，身材比我高三個頭呢。她頭髮花白，暴跳如雷，不由分說地將安

東少爺一把拉住，連打幾下耳光，還拉住他的衣領，把他拖到火車上。‘要是他得入

地獄，　’她說，　‘現在就讓他下去吧，　’於是就打回老家去了。”

坐著聽到這件趣聞的人都哈哈大笑起來，因為塞塔姆布里尼先生說得很滑稽。

儘管他對山上的人們抱譏刺揶揄的態度，他對各種新聞還是瞭如指掌。對每個新來

的病人，他能說出昨天有哪個男病人或女病人在肋骨上開過刀，而且從最可靠的來

源得悉：秋天以後，療養院不再接收體溫三十八度五以上的病人。根據他的說法，

昨天夜裡，從米蒂萊納來的卡帕特朔烏里阿斯太太有一隻小狗碰動了它女主人床頭

櫃上的電鈴按鈕，害得大夥兒跑來跑去亂作一團，特別是人們當時看到卡帕特朔烏

裡阿斯太太不只是一個兒，而是與陪審推事迪斯特蒙特在一起。聽了這些軼事，布

盧門科爾博士也不禁笑了起來。漂亮的瑪魯莎用那橙子香味的手帕蒙起了嘴兒，而

斯特爾夫人則發出刺耳的尖叫聲，一面用兩手按住左面的胸口。

不過在這對錶兄弟面前，洛多維科·塞塔姆布里尼也談談他本人和自己的家世，

有時在散步時談，有時在晚上聚會時談，有時在午膳結束時談。那時，許多病人都

紛紛離開餐廳，這三個人卻仍在餐桌一隅待上一會；女侍者在收拾杯碟，而漢斯·卡

斯托爾普則燃起他那支馬麗亞·曼契尼雪茄煙來。上山後第三星期，他才又稍稍嘗

到這支菸的香味。他側耳傾聽義大利人的講述，懷著驚異的心情仔細斟酌他的每句

話，但又感到他的話富有吸引力。對方的談話，在他面前展開了一個十分奇妙的新

世界。

塞塔姆布里尼談起自己的祖父，他是米蘭的一個律師，但主要是一個偉大的愛

國者，在某種程度上說也是一個政治煽動家、演說家和雜誌撰稿人。他像他的孫子

一樣，什麼事都看不順眼，可是他辦事大膽而富有魄力。正如洛多維科自己不無憤

慨地所說，他本人所能做的，只是對國際山莊療養院人們醉生夢死的生活方式加以

冷諷熱嘲，同時以莊重而富有活力的人道主義名義對這一切提出非難，而祖父卻在

政府方面插上一手。他密謀反對奧地利和神聖同盟一八一五年拿破崙帝國崩潰後，

俄、普、奧三國君主在巴黎結成反革命同盟，即所謂“神聖同盟”，歐洲絕大多數君

主國家均參加。由於歐洲各國間的矛盾及民族革命運動的發展，一八三○年法國七

月革命後實際上已經瓦解。　，神聖同盟使當時他那四分五裂的祖國受盡屈辱與奴役。

他是一個燒炭黨燒炭黨系義大利資產階級的秘密革命組織，最初因其成員逃在燒炭

山區而得名，旨在使義大利在法國（後為奧地利）奴役下獲得解放，並消滅封建專制

制度。成員有資產階級、自由貴族、知識分子、軍人和農民。先後領導幾次起義，

結果均遭失敗。人，燒炭黨是當時義大利發展得很廣泛的一個秘密團體，他是其中

的一個積極分子。當塞塔姆布里尼說到“燒炭黨人”這個詞兒，突然把嗓門壓低了，

彷彿現在一提到它還會發生危險似的。簡短地說，根據做孫子的說法，這位季烏塞

普即塞塔姆布里尼祖父的名字。——塞塔姆布里尼，在這兩位旁聽者的心目中是一

個陰鬱、熱情、有煽動性的人物，一個陰謀活動的首領和叛逆者；儘管他們出於禮

貌努力控制自己，但那種不信任、甚至反感的神色仍多少在他們的臉上顯現出來。

自然，當時的情況也很特殊，他們聽到的乃是好久以前的事，幾乎在一百年以前。

這是歷史事實。從歷史、尤其從古代的歷史中，他們在理論上熟悉了所聽到的故事

的實質，也懂得了什麼是對自由的熱烈嚮往和對暴政的深惡痛絕。不過他們從未想

到親身和他直接接觸。他們又聽塞塔姆布里尼說，他祖父這種密謀叛亂的激情是