漢斯·卡斯托爾普心不在焉地聽了這番話，內心不免有些震動。他捲起袖子站

在一隻大的洗手盆面前，洗手盆鎳質的開關在電燈光下閃閃發亮。他對那張鋪上清

潔被單的白鐵床幾乎連掃也不掃一眼。

“燻蒸消毒，這可了不起，　”他稍稍帶著挖苦的腔調一個勁兒地說，一面洗著手，

讓手中的水慢慢淌幹。　“唔，用甲醛，最厲害的細菌也受不了。用福爾馬林呢，對鼻

子可有些刺激性，對嗎？當然，衛生工作做得盡善盡美是一項必不可少的條件……”

他說“當——然”這個詞時，音節不大連貫，仍帶著濃重的家鄉口音，而他的表兄

從學生時代起就已養成說話時不帶鄉音的習慣。漢斯·卡斯托爾普滔滔不絕地說下

去：　“我還想說的是……讓我揣測一下，那個海軍軍官用的也許是安全剃刀，用這種

安全剃刀，比磨得鋒利的刀片更容易刮傷臉兒，這至少是我的經驗，我是輪流使用

它們的……嗨，鹽水自然容易使受刺激的面板髮痛，怪不得他常常要用冷霜了，這

在我看來是毫不足奇……”他喋喋不休地說下去，說什麼他箱子裡帶著二百支馬利

亞·曼契尼牌香菸，海關檢查時非常客氣，家裡許多人都向表哥問好。“這裡可有暖

氣？”他突然提高嗓門問，跑向前去把手按到暖氣管上……“沒有。他們叫我們還是

涼些好，　”約阿希姆回答。　“到八月間熱氣全部出來，那時可就不一樣了。”

“八月，八月！　”漢斯·卡斯托爾普接腔說。　“可是我感到冷啊！我冷得厲害，我

指的是我的身體，因為我的臉滾滾燙的——你倒摸一下看，簡直像火燒一般！”

這種叫別人摸摸臉兒的要求，跟漢斯·卡斯托爾普的個性完全不相稱，他本人

也覺得怪不好意思。約阿希姆對這個理也不理，只是說：

“這是空氣的關係，沒什麼。貝倫斯本人的臉也整天紅得發紫。許多人都不習

慣。嗯，向前走吧，不然我們什麼也吃不到了。”

外面，護士的身影又出現了，她用一雙近視眼好奇地瞅著他們。但在第一層樓，

漢斯·卡斯托爾普突然站住，他聽到離走廊轉角後面不遠的地方傳來一陣非常可怖

的聲音，這聲音雖不響，卻令人毛骨悚然。漢斯·卡斯托爾普不由得勃然變色，圓

睜著眼直愣愣地望著表兄。這咳嗽聲顯然是男人的，但跟別人的不一樣，漢斯·卡

斯托爾普從來沒有聽到過這種咳聲。他聽到過的其他咳嗽聲跟它相比，就顯得健康

動聽而富有生命力了。這是一種奄奄無生氣的咳嗽，它不是陣發性的，而像有某種

有機溶液的稠黏物質一陣陣無力而令人憎嫌地泛上來，發出咯咯的聲音。

“唔，”約阿希姆說，　“這個人的臉色很難看。你要知道，他是奧地利的貴族，

是一位貴人。他天生是一個騎手，現在卻落到這步田地。可是他還能走動。”

他們繼續向前走時，漢斯·卡斯托爾普還是熱切地談論著那位騎手的咳嗽。“你

得記住，　”他說，　“這類咳嗽聲我從來沒有聽到過。對我來說，這完全是陌生的，給

我的印象當然很深。有多種多樣的咳嗽，有乾的，也有溼而帶痰的。一般說，溼的

倒比剛才那種狗嗥叫般的乾咳好些。當我年青時（他居然說出“我年青時”那樣的話

來）曾患過哮喘，那時我咳起來就像狼嗥一般。當後來聲音稍稍溼一些時，大家都樂

了，這個我現在還記得。不過這樣的咳嗽我從來沒有聽到過，至少我沒有——這簡

直不是人的咳聲。它不是乾的，可也不能說是溼的，溼的還遠遠談不上呢。聽了咳

聲，似乎恨不得親眼去瞧瞧這個人究竟是怎麼副樣兒——似乎全是黏滯滯的痰

液……”

“得了，　”約阿希姆說，　“我可每天聽到它，你用不著在我面前形容了。”

可是漢斯·卡斯托爾普對剛才聽到的咳嗽聲老是放心不下；他再三申明，恨不

得親眼瞧瞧這位騎手。當他們走進餐室時，他那因旅途而勞頓的雙眼閃現出激動的

光輝。

在餐廳裡

餐廳