為改觀，它使身體大受影響……他一想到

這些，不禁暗自震驚，於是用探詢的目光迅速朝約阿希姆瞥了一眼，眼光從裸露的

上身一直移到他的眼睛，他那雙又黑又大而又溫柔的眼睛。由於強行呼吸和咳嗽，

約阿希姆的眼睛裡噙滿了淚水。隨著檢查的進行，那雙眼睛帶著憂傷的神色越過旁

觀者一直向空際凝視。

但這時顧問大夫貝倫斯已結束他的工作。

“喔，齊姆森，這回倒不錯，”他說。　“從檢查結果看來，沒什麼大不了。下一

次（他指的是四星期以後），情況肯定還會好些。”

“顧問大夫先生，您看還得多久……”

“您又想催我了嗎？您還處於酩酊狀態，可不能下山跟您的那夥人團聚嘛！最近

我不是說過還得半年——看我的面上，您就從最近算起吧，可您得把這看作是最短

期限。住在這兒畢竟不算差，您得懂點兒禮節才是。我們這裡又不是監獄，也不是

什麼……西伯利亞的礦山！也許您想說，　我們這塊地方同監獄和礦山相差無幾？好啊，

齊姆森！那就開路吧！誰還有興趣，快過來！”他叫了一聲，仰天望著。他伸出胳膊，

把聽筒遞給克羅科夫斯基大夫。克羅科夫斯基站起身，接住聽筒，又在約阿希姆身

上略略複查了一下。

這時漢斯·卡斯托爾普站了起來。他兩眼緊緊盯著顧問大夫，大夫叉開兩腿，

張大嘴巴，似乎陷入了沉思。漢斯開始急急忙忙作準備。他過於匆忙，在將花點活

袖襯衫往頭上翻出時，一下子顯得手足無措。這時，他這個碧眼金髮、胸圍狹窄的

青年人，渾身雪白地站在顧問大夫貝倫斯面前。同約阿希姆·齊姆森相比，他顯得

文縐縐的。

但顧問大夫只是讓他站著，還在沉思默想。這時克羅科夫斯基大夫又坐了下來，

約阿希姆也穿好了衣服。貝倫斯終於決定對那個有興致前來檢查的人注意起來。

“哎喲，現在輪到您了！　”他一面說，一面用他那碩大無比的手握住漢斯·卡斯

托爾普的上臂，接著把他推開，尖起眼睛打量著他。貝倫斯不像一般人看別人那樣

望著對方的臉，而是瞧他的身體；他像轉動一個沒有生命的物體那樣把漢斯的身子

轉過來，同時還盯著漢斯背部。“哼哼，　”他說，　“喔，讓咱們瞧瞧您有什麼花樣。”

於是像以前那樣開始敲敲拍拍。

他像剛才對約阿希姆·齊姆森那樣，在上身到處叩擊，而且在好幾塊地方來回

叩了好多次。有較長一段時間，他交替地東拍拍，西敲敲；為了比較起見，他又叩

了鎖骨的右上方，接著又擊起它的下方來。

“聽到了嗎？”他問對側的克羅科夫斯基大夫。克羅科夫斯基大夫坐在離他五步

遠的寫字檯旁，他點了點頭，表示聽清對方的話。他板起臉，下巴一直低垂到胸前，

鬍子緊壓在胸口，尖端向上翹起。

“深呼吸！咳嗽！”顧問大夫下起命令來，這時又接過聽筒。漢斯·卡斯托爾普

氣喘吁吁地配合他工作達八分或十分鐘之久，而顧問大夫則不住地在聽。他一言不

發，只是把聽筒一忽兒移到東，一忽兒移到西，對剛才頻頻叩擊過的各個部位，特

別反反覆覆地細聽。聽完後，他把聽診器挾在胳膊下，反剪雙手，垂頭望著他本人

和漢斯·卡斯托爾普之間的地�