家，自己走自己

的路，有幾分像屍體，只是它沒有真正死去罷了。實際上壓根兒不是那麼回事，生

活按照本身的規律一往直前地進展，照樣長指甲，長毛髮，而且，正如人們說的，

在化學上和物理上蠢蠢欲動……”

“這算什麼話，　”約阿希姆冷冷地呵責他。　“蠢蠢欲動！　”今天早上他說了“月牙

棒”之類的話，受到對方的責備，現在他也許算是稍稍報復一下。

“可是事實確是這樣！確是蠢蠢欲動！你幹嘛要惱火呢？”漢斯·卡斯托爾普問。

“我只是順便講一句罷了。我別的什麼都不想講，只想說：當你在生活中感到身體

不由自主地和靈魂分了家，而且來勢洶洶——比如遇到這種莫名其妙的心跳——你

真會惶惶不安，苦惱萬分。這究竟是怎麼回事，我真想窮根究底。我真想搞清楚情

緒上的激動是什麼原因，是喜悅還是恐懼引起的。至少對我是這樣，我只能談談自

己的感受。　”

“對，對，　”約阿希姆嘆了口氣說，　“這倒很像發寒熱時的情況。用你的話來說，

這時身體裡真有一種‘蠢蠢欲動’的特殊感覺。對於你說的那種‘情緒激動’，咱們

不由得要研究一下，看這種蠢蠢欲動的結果怎麼會促使一個人喪失部分理智……可

是咱們談的話題太惱人了，”他用顫抖的聲音說，說完了便不作聲。漢斯·卡斯托爾

普只是聳了聳肩膀，這副姿態就跟約阿希姆昨晚看到時一樣。

他們沉默了一會，接著約阿希姆說：

“哎，這兒的人你喜歡嗎？我指的是咱們同桌吃飯的那些人。”漢斯·卡斯托爾

普臉上顯出漫不經心的神態。

“天哪，　”他說，　“我看他們並不逗人喜歡。另一張桌子上坐的那些人倒要強些，

不過這只是表面現象。斯特爾夫人應當燙髮，她太胖了。那位馬祖卡，反正不管她

叫什麼名字，我看有些笨頭笨腦。她格格笑個不停，不得不老是用手絹往嘴裡塞。”

漢斯說錯了人名，約阿希姆不由高聲大笑。

“‘馬祖卡’倒是頂呱呱的！　”他高聲說。　“要是你批准，她叫瑪魯莎，就等於咱

們的瑪麗。不錯，她確實太放蕩了，”他說。　“其實她真該規規矩矩的，因為她的病

一點也不輕呀。　”

“這真想不到，　”漢斯·卡斯托爾普說。　“她臉色多好啊。萬萬想不到她胸部有

病。”他匆匆瞟上表哥一眼，但當他發現表哥那被陽光曬黑的臉上顯出一顆顆的雀斑

（那些被陽光曬得黑黝黝的臉上在沒有血色時，往往有這種情況），而且嘴角也古怪

而懊喪地歪向一邊時，年輕的漢斯·卡斯托爾普頓時萌起一種莫可名狀的恐懼感，

於是他連忙改換話題，探詢別人的情況。他要很快地把瑪魯莎和約阿希姆的臉部表

情忘個乾淨，結果也真的忘了。

喝玫瑰茶的英國女人叫魯賓森小姐。女裁縫其實不是成衣匠，而是柯尼斯堡一

所國立高等女子學校的教師，正因為如此，她說起話來頭頭是道。她叫恩格爾哈爾

特小姐。至於那個生氣勃勃的老太婆，連約阿希姆也不知道她姓甚名誰，住在山上

已有很久。不過她好歹是喝酸牛奶那位姑娘的姨婆，始終伴著姑娘住在療養院裡。

但同席的人病得最厲害的，　要數布盧門科爾博士了。　他是敖得薩來的，　全名是里奧·布

盧門科爾，也就是那位蓄有小鬍子的愁眉苦臉、沉默寡言的人。他住在山上已有好

幾年了。

此刻他們在市鎮的人行道上散步；顯然可以看出，這是國際療養院的主要街道。

他們遇到在路上蹓躂的病友們，大多數都是青年，有的是身穿運動衣、不戴帽子的

騎士式人物，有的是女人，她們身穿白裙，頭上也不戴帽子。這些人講俄語和英語。

街道兩邊都是商店，店裡的商品陳列櫥窗，琳琅滿目。漢斯·卡斯托爾普的好奇心，

與他極度的疲乏感展開了激烈的搏鬥。他振作精神勉強張望，在男式時尚用品前面

逗留很久，看這些陳列品是否夠得上標準。

他們來到一個長廊頂