我不知道怎麼形容才好。”

“形象化，是嗎？”義大利人回答時用手帕扇了幾下，雖然天氣已相當涼爽。“這

也許就是您要說的話。您想講，我說起話來很形象化。得了吧！”他大聲說。　“我看

到的是什麼呢？咱們的陰間判官在那兒遊蕩呢！這是怎樣一幅景象呀！”

散步的人們已走完了彎彎曲曲的一段路程。不知是因為塞塔姆布里尼的談話和

下山的緣故呢，還是因為實際上這兒離療養院並不像漢斯·卡斯托爾普想象中那麼

遠（因為我們第一次走陌生路時，感覺上總比熟路長得多），他們很快就回院。塞塔

姆布里尼說得對：下面，在療養院後的空地上，兩位大夫正在散步，走在前面的是

穿白大褂的顧問大夫，他的脖子向前伸出，雙手像掌舵般地擺動著，後面跟的是穿

黑襯衫的克羅科夫斯基大夫。他的神態，比查病房時的那副樣兒——查病房時，他

按理應跟在上司後面——更不自在。

“噯，克羅科夫斯基！”塞塔姆布里尼叫道。　“他在那兒走。咱們山上女人的一

切秘密，他全知道。請注意他衣服上的象徵性味兒。他穿的是黑衣服，表示他的專

業範圍是在夜間。這個人頭腦裡只有一個念頭，而這個念頭是骯髒的。工程師呀，

為什麼咱們剛才一點兒也沒有談到他？您認識他嗎？”

漢斯·卡斯托爾普點點頭。

“唔，原來如此。我不禁萌起一種設想：他也博得您的好感呢。”

“我說不準，塞塔姆布里尼先生。我只是偶爾見到他。我也不善於迅速作出判

斷。我對人們只是冷眼旁觀，心裡想：‘原來你是這樣的？那很好。　’”

“您太漠不關心了！　”義大利人答道。　“您評判吧。正是為了這個，自然界才賦

予我們眼睛和理解力。您感到我剛才說話有些惡意；要是我真的這樣，那也許是因

為我存心要說教。我們人文主義者都有些說教的味兒。先生們，人文主義者同教師

爺之間存在著歷史性的關係，這主要表現在心理學方面。從人文主義者那兒是得不

到教育機會的，唔，從他那兒是得不到的，因為他那兒只有人類傳統的美和尊敬。

那些在混亂而不講人道的時代曾冒充青年人領導者的牧師，他們的真面目已給人文

主義者揭穿了。從那時起，先生們，就壓根兒不再有什麼新型的教師爺了。人文主

義學府……工程師，您就說我反動吧，不過從原則上說，in　abstracto拉丁文：　“從

理論上說”。　，我請您諒解，我信奉這種主義……”在電梯裡，他還是絮絮叨叨地發

揮這一見解；只有這一對錶兄弟到了三樓走出電梯時，他才閉嘴。他一直乘到四樓，

據約阿希姆說，他住在四樓后角落的小房間裡。

“他怕沒有什麼錢吧？”漢斯·卡斯托爾普問。他伴著約阿希姆走進房間，這房

間看去同漢斯那面一間一模一樣。

“沒有，　”約阿希姆說，　“他沒有什麼錢。也許他只有正好付住院費的那麼些錢。

你該知道，他父親也是文人，我想他爺爺也是的。”

“唔，當然囉，　”漢斯·卡斯托爾普說。　“那麼他病得厲害嗎？”“據我知道的，

他的病並沒有什麼危險，不過很頑固，常常復發。他得病已有好幾年了，病了一會

他又出院，但不久又不得不住進來。”

“可憐的傢伙！看來他對工作倒是專心致志的。他非常健談，很容易從一個話題

扯到另一個話題。對那個姑娘，他有點兒厚顏無恥，當時我也怪窘的。可後來他談

到人類的尊嚴時，他說得妙極了，簡直像一篇演說。你是不是常跟他在一塊兒？”

思想的磨練

不過約阿希姆回答得斷斷續續，含含糊糊。他從桌子上一隻襯有天鵝絨的紅皮

盒子裡取出一支小小的體溫表，將它注有水銀的下端插在嘴裡。他把表銜在舌頭左

方的下面，這樣，玻璃表就斜往一邊從嘴裡向上翹起。然後他換上室內服，穿好便

鞋和軍裝般的翻領短褂，拿起桌上的一張列印表格和鉛筆，再捧起一本俄文文法書。