“可敬的、親愛的人啊！”洛桑熱夫人撲上去，投身於情人的腳下，叫道，“這是您一生中做得最美好的一件事情。就是應該由深刻了解人心、深刻懂得法律精神的人來為無辜受壓迫者報仇雪恨！她在這裡，先生，她是您的囚徒了。去吧，泰瑞絲，去吧，馬上跑過去，飛奔過去跪在這位公正的保護人腳下，他不會像其他的人那樣拋棄你。啊！先生，我非常珍惜咱們之間的愛情關係，現在由於我對您感到最溫馨的敬重，從而使我更加珍視它！”

這兩個女人一一摟抱這位如此慷慨的朋友的膝蓋，並且在上面灑滿了淚水。

不多時，他們就抵達了城堡。在那裡，科韋勒先生和洛桑熱夫人爭先恐後地讓泰瑞絲立即解脫過度的不幸，享受最優裕的生活。他們欣喜異常地讓她享受最豐盛的美味佳餚，讓她睡在最舒適的床上，他們還讓她在家裡發號施令。總之，他們給予了兩個心地善良的人可能具有的全部關懷與體貼。他們還請人給她好好治療了多日，要她洗澡，給她打扮，增添她的美貌，她成了這對情侶崇拜的偶像，兩人比賽著看誰最先使她忘記以往的苦難。經過一位高明的外科醫生的精心醫治，殘暴的羅登留下的可恥的烙印終於消除掉了。一切都在響應泰瑞絲的兩位恩人的照顧：這可愛的姑娘的額頭上再也看不見苦難的痕跡，美惠女神恢復了她的魅力。潔白如玉的臉頰上原來的蒼白漸漸消逝，重新浮上了她這個年齡的紅潤色彩，而這本已被過於悲傷摧毀了。多年以來從她的唇邊被抹去的微笑終於在快樂的庇護下又重新綻開了。從宮廷一再傳來好訊息，因為科韋勒先生已經把整個法國調動起來，他重新鼓起塞先生的熱誠，與他攜手共同拯救泰瑞絲遭受的苦難，努力把她早該享有的安寧還給她。國王的詔書終於來了，他取消了針對泰瑞絲的一切不公正的訴訟，還她正直公民的身分，叫王國的所有法庭噤聲，不許再敗壞她的名譽，同時還從沒收多菲內的偽幣制造者的錢財中拿出一些作為她的年金。本來打算逮捕卡爾###爾和聖弗洛朗，但正如所有迫害泰瑞絲的惡人命不該絕，反倒走運一樣，卡爾###爾在他的罪行還沒有揭發出來之前，已經被任命為X　X　X的總督，而聖弗洛朗則被任命為殖民地商務總管，他們兩個人鬥已經到任。逮捕令碰上了勢力強大的某些家族的阻撓，它們不久就設法平息了風暴，這兩個惡棍安享著財富，其滔天罪行不久就被淡忘了①。

淑女的眼淚（32）

①至於“林中的聖母瑪麗”修道院的修士們，由於取締宗教教派，發現了這些萬惡的敗類的累累罪行。——原注

對泰瑞絲來說，她一旦得知這麼多愉快的訊息，簡直高興死了。她接連幾天在其保護者的懷抱裡流下甜蜜的淚水，但是，不知是何緣故，她的情緒突然急轉直下，變得陰沉不安，精神恍惚。有時候，她在朋友們中間哭起來，自己也說不清楚為什麼傷心。

“我命中註定無法享受這麼多的幸福。”她對洛桑熱夫人說，“噢！我親愛的姐姐，不可能長久的。”

不管他們怎樣叫她放心，說她的所有案子都結束了，她用不著擔心了，但是沒有用處，任何東西都不能使她平靜下來。這個可憐的姑娘彷彿命中註定只能遭受災難，總是覺得厄運一直在她的頭上懸著，她似乎已經預見到使她粉身碎骨的最後的打擊。

科韋勒先生依然住在鄉下，已是夏末秋初時節。大家正準備出去散步，但是即將到來的一場驚天動地的暴風雨打亂了他們的計劃。天氣悶熱，不得不把所有的門窗都敞開著。一陣閃電，降下冰雹，風聲大作，天火攪動得烏雲翻滾，天翻地覆似的可怕。彷彿自然厭倦了它的作品，準備把所有的元素攪合起來，迫使它們改變形態。嚇得要死的洛桑熱夫人請妹妹以儘可能快的速度關上所有的門窗。泰瑞絲急於讓姐姐平靜下來，連忙奔向已經破裂的窗戶，狂風把她推向一邊，她掙扎著，與狂風搏鬥了一會兒，忽然，一聲巨響，一個響雷把她擊倒在客廳的中央。

洛桑熱夫人發出一聲令人膽顫心驚的喊叫，暈了過去。科韋勒先生趕緊叫人來搶救，採取了各種措施。洛桑熱夫人被救醒了，但是不幸的泰瑞絲被雷電擊中了，再也沒有生還的希望。雷電從她的右乳劈進去，燒壞了她的胸部、臉部，而後從肚子當中穿了出去。這個可憐的女人的模樣真是慘不忍睹，科韋勒先生吩咐下人把她抬出去。……

“不，”洛桑熱夫人極其鎮靜地站起來說，“不，先生，把她留在那裡，讓我看著她。我要仔細端詳她，好堅定我剛下的決心。聽我說，科韋勒，請您千萬別反對我作出的決定，現在世界上